Proverbes 23:14

← Proverbes 23:13	Proverbes 23:14 (OST1867)	Proverbes 23:15 →
N’épargne point la correction au jeune enfant ; quand tu l’auras frappé de la verge, il n’en mourra pas.	Tu le frapperas avec la verge ; mais tu délivreras son âme du sépulcre.	Mon fils, si ton cœur est sage, mon cœur s’en réjouira ; oui, moi-même je m’en réjouirai ;

Texte du verset

OST1867

Tu^H859 le frapperas^H5221 avec la verge^H7626 ; mais tu délivreras^H5337 son âme^H5315 du sépulcre.^H7585

Hébreu original

אַתָּה בַּשֵּׁבֶט תַּכֶּנּוּ וְנַפְשֹׁו מִשְּׁאֹול תַּצִּיל׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אַ֭תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms
בַּ/שֵּׁ֣בֶט	ba./She.vet	H7626	HRd/Ncmsa
תַּכֶּ֑/נּוּ	ta.Ke./nu	H5221	HVhi2ms/Sp3ms
וְ֝/נַפְשׁ֗/וֹ	ve./naf.Sh/o	H5315	HC/Ncbsc/Sp3ms
מִ/שְּׁא֥וֹל	mi./she.'ol	H7585	HR/Np
תַּצִּֽיל	ta.Tzil	H5337	HVhi2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl) ; de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hadès ou le monde des morts (comme une retraite souterraine), y compris ses accessoires et ses habitants
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): d'une racine inusitée signifiant probablement se ramifier; un rejeton, c.-à-d. (litt.) un bâton (pour punir, écrire, combattre, gouverner, marcher, etc.) ou (fig.) un clan

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Enfer; Verge du châtiment; Tempérance et intempérance
Torrey : Enfer
Nave : Enfants; Enfer; Parents

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 23 › Verset 14