Sprüche 23:14

← Sprüche 23:13	Sprüche 23:14 (LUT1912)	Sprüche 23:15 →
Lass nicht ab, den Knaben zu züchtigen; denn wenn du ihn mit der Rute haust, so wird man ihn nicht töten.	Du haust ihn mit der Rute; aber du errettest seine Seele vom Tod.	Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so freut sich auch mein Herz;

Verstext

LUT1912

Du haust^H5221 ihn mit der Rute;^H7626 aber du errettest^H5337 seine Seele^H5315 vom Tod.^H7585

Hebräischer Grundtext

אַתָּה בַּשֵּׁבֶט תַּכֶּנּוּ וְנַפְשֹׁו מִשְּׁאֹול תַּצִּיל׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אַ֭תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms	—
בַּ/שֵּׁ֣בֶט	ba./She.vet	H7626	HRd/Ncmsa
תַּכֶּ֑/נּוּ	ta.Ke./nu	H5221	HVhi2ms/Sp3ms
וְ֝/נַפְשׁ֗/וֹ	ve./naf.Sh/o	H5315	HC/Ncbsc/Sp3ms
מִ/שְּׁא֥וֹל	mi./she.'ol	H7585	HR/Np
תַּצִּֽיל	ta.Tzil	H5337	HVhi2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): eine Grundwurzel; wegreißen, im guten wie im schlechten Sinn
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): oder שְׁאֹל (shᵉʼôl); von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hades oder die Totenwelt (gleichsam ein unterirdischer Zufluchtsort), einschließlich ihres Zubehörs und ihrer Bewohner
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung sich verzweigen; ein Schössling, d. h. (wörtlich) ein Stock (zum Strafen, Schreiben, Kämpfen, Herrschen, Gehen usw.) oder (übertragen) eine Sippe

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Die Hölle; Rute der Züchtigung; Mäßigkeit und Unmäßigkeit
Torrey’s: Die Hölle
Nave’s: Kinder; Die Hölle; Eltern

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 23 › Vers 14