Zacharie 3:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 3 > Verset 2
Zacharie 3:2
| ← Zacharie 3:1 | Zacharie 3:2 (OST1867) | Zacharie 3:3 → |
|---|---|---|
Puis l’Éternel me fit voir Jéhosçuah le grand sacrificateur, qui était debout devant l’ange de l’Éternel, et Satan qui était debout à sa droite, pour s’opposer à lui.
|
Et l’ange de l’Éternel dit à Satan : Que l’Éternel te réprime rudement, ô Satan ! que l’Éternel, dis-je, qui a élu Jérusalem, te réprime rudement ; celui-ci n’est-il pas un tison tiré du feu ?
|
Et Jéhosçuah était vêtu d’habits sales, et il se tenait debout devant cet ange ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et l’ange de l’ÉternelH3068 ditH559 àH413 SatanH7854 : Que l’ÉternelH3068 te réprimeH1605 rudement, ô SatanH7854 ! que l’Éternel,H3068 dis-je, qui a éluH977 Jérusalem,H3389 te réprimeH1605 rudement ; celui-ciH2088 n’est-il pasH3808 un tisonH181 tiréH5337 du feuH784 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הַשָּׂטָן יִגְעַר יְהוָה בְּךָ הַשָּׂטָן וְיִגְעַר יְהוָה בְּךָ הַבֹּחֵר בִּירוּשָׁלִָם הֲלֹוא זֶה אוּד מֻצָּל מֵאֵשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/שָּׂטָ֗ן |
ha./sa.Tan | H7854 | HTd/Ncmsa | |
יִגְעַ֨ר |
yig.'Ar | H1605 | HVqj3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/ךָ֙ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
הַ/שָּׂטָ֔ן |
ha./sa.Tan | H7854 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יִגְעַ֤ר |
ve./yig.'Ar | H1605 | HC/Vqj3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/ךָ֔ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
הַ/בֹּחֵ֖ר |
ha./bo.Cher | H977 | HTd/Vqrmsa | |
בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
הֲ/ל֧וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
זֶ֦ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
א֖וּד |
'ud | H181 | HNcmsa | |
מֻצָּ֥ל |
mu.Tzal | H5337 | HVHsmsa | |
מֵ/אֵֽשׁ |
me./'Esh | H784 | HR/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H181 — אוּד (ʼûwd, ood): d'une racine inusitée signifiant ratisser ensemble; un tisonnier (pour retourner ou rassembler les braises)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): une racine primitive; proprement, éprouver, c.-à-d. (par implication) choisir
- H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): une racine primitive; réprimander
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
- H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): de שָׂטַן (sâṭan) [H7853]; un adversaire ; surtout (avec l'article préfixé) Satan, l'ennemi par excellence du bien
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un tison — Amos 4:11, Romains 11:4-5, Jude 1:23
- a élu — 2 Chroniques 6:6, Zacharie 1:17, Zacharie 2:12, Jean 13:18, Romains 8:33, Apocalypse 17:14
- Que l’Éternel te réprime rudement — Daniel 12:1, Marc 1:25, Luc 4:35, Luc 9:42, Jude 1:9, Apocalypse 12:9-10
- l’ange de l’Éternel dit — Psaumes 109:31, Luc 22:32, Romains 16:20, 1 Jean 3:8
Références réciproques (12) : Juges 2:1, 1 Chroniques 12:17, 2 Chroniques 7:16, Jérémie 18:20, Daniel 10:13, Zacharie 12:8, Matthieu 4:10, Matthieu 16:23, Marc 9:25, Jean 12:7, 1 Corinthiens 3:15, 1 Thessaloniciens 2:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Tisons; Éloge et répréhension; Satan et les mauvais esprits
- Nave : L'ange (un esprit); Tison; Les justes; Satan; Vision
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment