出埃及記 (出伊及記) 25:9

← 出埃及記 25:8	出埃及記 25:9 (北京官話譯本)	出埃及記 25:10 →
應當爲我立一聖所、我要住在以色列人中。	製造帳幕和其中的一切器具、都當照我指示你的樣式、	應當用皂莢木做櫃、長二尺半、寬一尺半、高一尺半。

經文

北京官話譯本

製造^H6213帳幕^H4908和其中的一切器具^H3627、都當照我指示^H7200你的樣式^{H8403 H8403}、

希伯來文原文

כְּכֹל אֲשֶׁר אֲנִי מַרְאֶה אֹותְךָ אֵת תַּבְנִית הַמִּשְׁכָּן וְאֵת תַּבְנִית כָּל־כֵּלָיו וְכֵן תַּעֲשׂוּ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כְּ/כֹ֗ל	ke./Khol	H3605	HR/Ncmsa	—
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אֲנִי֙	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
מַרְאֶ֣ה	mar.'Eh	H7200	HVhrmsa
אוֹתְ/ךָ֔	'ot./Kha	H853	HTo/Sp2ms	—
אֵ֚ת	'et	H853	HTo	—
תַּבְנִ֣ית	tav.Nit	H8403	HNcfsc
הַ/מִּשְׁכָּ֔ן	ha./mish.Kan	H4908	HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
תַּבְנִ֣ית	tav.Nit	H8403	HNcfsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
כֵּלָ֑י/ו	ke.La/v	H3627	HNcmpc/Sp3ms
וְ/כֵ֖ן	ve./Khen	H3651	HC/Tm	—
תַּעֲשֽׂוּ	ta.'a.Su	H6213	HVqi2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): 源自 שָׁכַן (shâkan) [H7931]；; 居所（包括牧人的茅屋、野獸的巢穴，比喻為墳墓；亦指聖殿）；特指會幕（本義為其木牆）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H8403 — תַּבְנִית (tabnîyth, tab-neeth'): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 構造；引申為模型、相似之物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容