2. Mose 25:9

← 2. Mose 25:8	2. Mose 25:9 (LUT1912)	2. Mose 25:10 →
Und sie sollen mir ein Heiligtum machen, dass ich unter ihnen wohne.	Wie ich dir ein Vorbild der Wohnung und alles ihres Gerätes zeigen werde, so sollt ihr's machen.	Macht eine Lade aus Akazienholz; dritthalb Ellen soll die Länge sein, anderthalb Ellen die Breite und anderthalb Ellen die Höhe.

Verstext

LUT1912

Wie^H7200 ich dir ein Vorbild^H8403 der Wohnung^H4908 und alles ihres Gerätes^H3627 zeigen^H7200 werde, so sollt ihr's machen.^H6213

Hebräischer Grundtext

כְּכֹל אֲשֶׁר אֲנִי מַרְאֶה אֹותְךָ אֵת תַּבְנִית הַמִּשְׁכָּן וְאֵת תַּבְנִית כָּל־כֵּלָיו וְכֵן תַּעֲשׂוּ׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כְּ/כֹ֗ל	ke./Khol	H3605	HR/Ncmsa	—
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אֲנִי֙	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
מַרְאֶ֣ה	mar.'Eh	H7200	HVhrmsa
אוֹתְ/ךָ֔	'ot./Kha	H853	HTo/Sp2ms	—
אֵ֚ת	'et	H853	HTo	—
תַּבְנִ֣ית	tav.Nit	H8403	HNcfsc
הַ/מִּשְׁכָּ֔ן	ha./mish.Kan	H4908	HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
תַּבְנִ֣ית	tav.Nit	H8403	HNcfsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
כֵּלָ֑י/ו	ke.La/v	H3627	HNcmpc/Sp3ms
וְ/כֵ֖ן	ve./Khen	H3651	HC/Tm	—
תַּעֲשֽׂוּ	ta.'a.Su	H6213	HVqi2mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): von שָׁכַן (shâkan) [H7931]; ein Wohnsitz (auch eine Hirtenhütte, das Lager von Tieren, übertragen das Grab; auch der Tempel); speziell die Stiftshütte (eigentlich ihre hölzernen Wände)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
H8403 — תַּבְנִית (tabnîyth, tab-neeth'): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; Bauart; im weiteren Sinn ein Vorbild, Ähnlichkeit

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)

Querverweise

Querverweise

ein Vorbild der Wohnung — 2. Mose 25:40, 1. Chronik 28:11-19, Hebräer 8:5, Hebräer 9:9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 25 › Vers 9