4. Mose 4:32
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 4 > Vers 32
4. Mose 4:32
| ← 4. Mose 4:31 | 4. Mose 4:32 (LUT1912) | 4. Mose 4:33 → |
|---|---|---|
Dieser Last aber sollen sie warten nach allem ihrem Amt in der Hütte des Stifts, dass sie tragen die Bretter der Wohnung und Riegel und Säulen und Füße,
|
dazu die Säulen des Vorhofs umher und Füße und Nägel und Seile mit allem ihrem Geräte, nach allem ihrem Amt; einem jeglichen sollt ihr seinen Teil der Last am Geräte zu warten verordnen.
|
Das sei das Amt der Geschlechter der Kinder Merari, alles, was sie schaffen sollen in der Hütte des Stifts unter der Hand Ithamars, des Priesters, des Sohnes Aarons.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dazu die SäulenH5982 des VorhofsH2691 umherH5439 und FüßeH134 und NägelH3489 und SeileH4340 mit allem ihrem Geräte,H3627 nach allem ihrem Amt;H5656 einem jeglichen sollt ihr seinen TeilH8034 der LastH4853 am GeräteH3627 zu wartenH4931 verordnen.H6485
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְעַמּוּדֵי הֶחָצֵר סָבִיב וְאַדְנֵיהֶם וִיתֵדֹתָם וּמֵיתְרֵיהֶם לְכָל־כְּלֵיהֶם וּלְכֹל עֲבֹדָתָם וּבְשֵׁמֹת תִּפְקְדוּ אֶת־כְּלֵי מִשְׁמֶרֶת מַשָּׂאָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַמּוּדֵי֩ |
ve./'a.mu.Dei | H5982 | HC/Ncmpc | |
הֶ/חָצֵ֨ר |
he./cha.Tzer | H2691 | HTd/Ncbsa | |
סָבִ֜יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
וְ/אַדְנֵי/הֶ֗ם |
ve./'ad.nei./Hem | H134 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
וִֽ/יתֵדֹתָ/ם֙ |
vi./te.do.Ta/m | H3489 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
וּ/מֵ֣יתְרֵי/הֶ֔ם |
u./Meit.rei./Hem | H4340 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
כְּלֵי/הֶ֔ם |
ke.lei./Hem | H3627 | HNcmpc/Sp3mp | |
וּ/לְ/כֹ֖ל |
u./le./Khol | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
עֲבֹדָתָ֑/ם |
'a.vo.da.Ta/m | H5656 | HNcfsc/Sp3mp | |
וּ/בְ/שֵׁמֹ֣ת |
u./ve./she.Mot | H8034 | HC/R/Ncmpa | |
תִּפְקְד֔וּ |
tif.ke.Du | H6485 | HVqi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כְּלֵ֖י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
מִשְׁמֶ֥רֶת |
mish.Me.ret | H4931 | HNcfsc | |
מַשָּׂאָֽ/ם |
ma.sa.'A/m | H4853 | HNcmsc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H134 — אֶדֶן (ʼeden, eh'-den): vom selben wie אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] (im Sinn von Stärke); eine Grundlage (eines Gebäudes, einer Säule usw.)
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (maskulin und feminin); von חָצַר (châtsar) [H2690] in seinem ursprünglichen Sinn; ein Hof (als von einem Zaun eingeschlossen); auch ein Weiler (als ähnlich von Mauern umgeben)
- H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung durchbohren oder festheften; ein Pflock
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
- H4340 — מֵיתָר (mêythâr, may-thar'): von יָתַר (yâthar) [H3498]; (vergleiche יֶתֶר (yether) [H3499]); ein Seil (eines Zeltes); oder die Sehne (eines Bogens)
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): von נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; eine Last; speziell Abgabe oder (abstrakt) Tragen; übertragen ein Ausspruch, vor allem ein Unheilsspruch, besonders Gesang; geistig Verlangen
- H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): Femininum von מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; Wache, d. h. der Vorgang (Verwahrung) oder (konkret) der Wachposten, der Posten; objektiv Bewahrung oder (konkret) sicher; übertragen Beachtung, d. h. (abstrakt) Pflicht oder (objektiv) ein Brauch oder eine Abteilung
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): oder (Femininum) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); von סָבַב (çâbab) [H5437]; (als Substantiv) ein Kreis, Nachbar, oder Umgebung; aber hauptsächlich (als Adverb, mit oder ohne Präposition) ringsum
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): oder עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; Arbeit jeder Art
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): oder עַמֻּד (ʻammud); von עָמַד (ʻâmad) [H5975]; eine Säule (als stehend); auch ein Gestell, d. h. eine Bühne
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): eine Grundwurzel; heimsuchen (in freundlicher oder feindlicher Absicht); analog beaufsichtigen, mustern, beauftragen, sorgen für, vermissen, hinterlegen usw.
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- am Geräte — 2. Mose 25:9, 2. Mose 38:17, 2. Mose 38:21, 4. Mose 3:8, 4. Mose 7:1, 1. Chronik 9:29
Rückverweise (5): 2. Mose 26:15, 2. Mose 26:19, 2. Mose 27:19, 4. Mose 4:24, 4. Mose 7:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Leviten
- Nave’s: Leviten; Stiftshütte
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt