Números (Numeros) 4:32

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 4 > Versículo 32

Números (Numeros) 4:32

← Números 4:31 Números 4:32 (ARC1911) Números 4:33 →
Esta pois será a guarda do seu cargo, segundo todo o seu ministerio, na tenda da congregação: as taboas do tabernaculo, e os seus varaes, e as suas columnas, e as suas bases;
Como tambem as columnas do pateo em redor, e as suas bases, e as suas estacas, e as suas cordas, com todos os seus instrumentos, e com todo o seu ministerio; e contareis os vasos da guarda do seu cargo, nome por nome.
Este é o ministerio das gerações dos filhos de Merari, segundo todo o seu ministerio, na tenda da congregação, debaixo da mão d’Ithamar, filho d’Aarão, o sacerdote.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Como tambem as columnasH5982 do pateoH2691 em redorH5439, e as suas basesH134, e as suas estacasH3489, e as suas cordasH4340, com todosH3605 os seus instrumentosH3627, e com todoH3605 o seu ministerioH5656; e contareisH6485 os vasosH3627 da guardaH4931 do seu cargoH4853, nomeH8034 por nome.

Hebraico original

וְעַמּוּדֵי הֶחָצֵר סָבִיב וְאַדְנֵיהֶם וִיתֵדֹתָם וּמֵיתְרֵיהֶם לְכָל־כְּלֵיהֶם וּלְכֹל עֲבֹדָתָם וּבְשֵׁמֹת תִּפְקְדוּ אֶת־כְּלֵי מִשְׁמֶרֶת מַשָּׂאָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/עַמּוּדֵי֩
 ve./'a.mu.Dei H5982 HC/Ncmpc
הֶ/חָצֵ֨ר
 he./cha.Tzer H2691 HTd/Ncbsa
סָבִ֜יב
 sa.Viv H5439 HNcbsa
וְ/אַדְנֵי/הֶ֗ם
 ve./'ad.nei./Hem H134 HC/Ncmpc/Sp3mp
וִֽ/יתֵדֹתָ/ם֙
 vi./te.do.Ta/m H3489 HC/Ncfpc/Sp3mp
וּ/מֵ֣יתְרֵי/הֶ֔ם
 u./Meit.rei./Hem H4340 HC/Ncmpc/Sp3mp
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
כְּלֵי/הֶ֔ם
 ke.lei./Hem H3627 HNcmpc/Sp3mp
וּ/לְ/כֹ֖ל
 u./le./Khol H3605 HC/R/Ncmsc
עֲבֹדָתָ֑/ם
 'a.vo.da.Ta/m H5656 HNcfsc/Sp3mp
וּ/בְ/שֵׁמֹ֣ת
 u./ve./she.Mot H8034 HC/R/Ncmpa
תִּפְקְד֔וּ
 tif.ke.Du H6485 HVqi2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כְּלֵ֖י
 ke.Lei H3627 HNcmpc
מִשְׁמֶ֥רֶת
 mish.Me.ret H4931 HNcfsc
מַשָּׂאָֽ/ם
 ma.sa.'A/m H4853 HNcmsc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H134 — אֶדֶן (ʼeden, eh'-den): do mesmo que אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] (no sentido de força); uma base (de um edifício, coluna, etc.)
  • H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculino e feminino); de חָצַר (châtsar) [H2690] em seu sentido original; um pátio (como cercado por uma cerca); também uma aldeia (igualmente cercada por muros)
  • H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): de uma raiz não usada que significa prender ou fixar; uma estaca
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
  • H4340 — מֵיתָר (mêythâr, may-thar'): de יָתַר (yâthar) [H3498]; (compare יֶתֶר (yether) [H3499]); um cordão (de uma tenda); ou a corda (de um arco)
  • H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; um fardo; especificamente, tributo, ou (abstratamente) transporte; figuradamente, um oráculo, principalmente de juízo, especialmente canto; desejo mental
  • H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): feminino de מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; vigia, isto é, o ato (custódia), ou (concretamente) o sentinela, o posto; objetivamente preservação, ou (concretamente) seguro; figuradamente observância, isto é, (abstratamente) dever ou (objetivamente) um costume ou grupo
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
  • H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; trabalho de qualquer tipo
  • H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): ou עַמֻּד (ʻammud); de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; uma coluna (como de pé); também um suporte, isto é, plataforma
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Êxodo 26:15, Êxodo 26:19, Êxodo 27:19, Números 4:24, Números 7:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 4 › Versículo 32  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/4/32&oldid=0"