出埃及記 (出伊及記) 25:40

← 出埃及記 25:39	出埃及記 25:40 (北京官話譯本)	出埃及記 26:1 →
做燈臺和這一切器具、須用精金一塔連得。	你當謹慎、照著我在山上指示給你的樣式製造	你立幕應當先做十幅幔子用撚的白麻線和藍色紫色絳色線織成按精細織法織出基路伯來

經文

北京官話譯本

你當謹慎^H7200、照著我在山上^H2022指示^H7200給你的樣式^H8403製造^H6213^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וּרְאֵה וַעֲשֵׂה בְּתַבְנִיתָם אֲשֶׁר־אַתָּה מָרְאֶה בָּהָר׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/רְאֵ֖ה	u./re.'Eh	H7200	HC/Vqv2ms
וַ/עֲשֵׂ֑ה	va./'a.Seh	H6213	HC/Vqv2ms
בְּ/תַ֨בְנִיתָ֔/ם	be./Tav.ni.Ta/m	H8403	HR/Ncfsc/Sp3mp
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
אַתָּ֥ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
מָרְאֶ֖ה	ma.re.'Eh	H7200	HVHsmsa
בָּ/הָֽר	ba./Har	H2022	HRd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H8403 — תַּבְנִית (tabnîyth, tab-neeth'): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 構造；引申為模型、相似之物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 25 章 › 第 40 節