出埃及記 (出伊及記) 25:39

← 出埃及記 25:38	出埃及記 25:39 (北京官話譯本)	出埃及記 25:40 →
屬燈臺的翦與盤、也須用精金製造	做燈臺和這一切器具、須用精金一塔連得。	你當謹慎、照著我在山上指示給你的樣式製造

經文

北京官話譯本

做^H6213燈臺和這一切器具^H3627、須用精^H2889金^H2091一塔連得^H3603。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

כִּכָּר זָהָב טָהֹור יַעֲשֶׂה אֹתָהּ אֵת כָּל־הַכֵּלִים הָאֵלֶּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּכָּ֛ר	ki.Kar	H3603	HNcbsa
זָהָ֥ב	za.Hav	H2091	HNcmsa
טָה֖וֹר	ta.Hor	H2889	HAamsa
יַעֲשֶׂ֣ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms
אֹתָ֑/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
אֵ֥ת	'et	H854	HR	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/כֵּלִ֖ים	ha./ke.Lim	H3627	HTd/Ncmpa
הָ/אֵֽלֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): 或作 טָהֹר (ṭâhôr)；源自 טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]；; 潔淨的（指物理、化學、禮儀或道德意義上）
H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): 源自 כָּרַר (kârar) [H3769]；; 圓圈，即（引申為）周圍的地帶或區域，尤指約旦河谷地（Ghor）；又指（圓）餅；又指他連得（或大[圓]錢幣）
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 25 章 › 第 39 節