Jérémie 15:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 15 > Verset 3

Jérémie 15:3

← Jérémie 15:2 Jérémie 15:3 (OST1867) Jérémie 15:4 →
Que s’ils te disent : Où sortirons-nous ? tu leur répondras : Ainsi a dit l’Éternel : Ceux qui sont destinés à la mort, à la mort ; ceux qui sont destinés à l’épée, à l’épée ; ceux qui sont destinés à la famine, à la famine ; et ceux qui sont destinés à la captivité, à la captivité.
J’enverrai aussi sur eux quatre sortes de fléaux, dit l’Éternel, savoir, l’épée pour tuer, et les chiens pour traîner, et les oiseaux des cieux et les bêtes de la terre pour dévorer et pour détruire.
Et je les livrerai à être agités par tous les royaumes de la terre, à cause de Manassé, fils d’Ezéchias, roi de Juda, et des choses qu’il a faites à Jérusalem.

Texte du verset

OST1867

J’enverraiH6485 aussi surH5921 eux quatreH702 sortesH4940 de fléaux, ditH5002 l’Éternel,H3068 savoir, l’épéeH2719 pour tuer,H2026 et les chiensH3611 pour traîner,H5498 et les oiseauxH5775 des cieuxH8064 et les bêtesH929 de la terreH776 pour dévorerH398 et pour détruire.H7843

Hébreu original

וּפָקַדְתִּי עֲלֵיהֶם אַרְבַּע מִשְׁפָּחֹות נְאֻם־יְהוָה אֶת־הַחֶרֶב לַהֲרֹג וְאֶת־הַכְּלָבִים לִסְחֹב וְאֶת־עֹוף הַשָּׁמַיִם וְאֶת־בֶּהֱמַת הָאָרֶץ לֶאֱכֹל וּלְהַשְׁחִית׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/פָקַדְתִּ֨י
 u./fa.kad.Ti H6485 HC/Vqq1cs
עֲלֵי/הֶ֜ם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
אַרְבַּ֤ע
 'ar.Ba' H702 HAcfsa
מִשְׁפָּחוֹת֙
 mish.pa.chOt H4940 HNcfpa
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/חֶ֣רֶב
 ha./Che.rev H2719 HTd/Ncfsa
לַֽ/הֲרֹ֔ג
 la./ha.Rog H2026 HR/Vqc
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/כְּלָבִ֖ים
 ha./ke.la.Vim H3611 HTd/Ncmpa
לִ/סְחֹ֑ב
 li/s.Cho H5498 HR/Vqc
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
ע֧וֹף
 of H5775 HNcmsc
הַ/שָּׁמַ֛יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
בֶּהֱמַ֥ת
 be.he.Mat H929 HNcfsc
הָ/אָ֖רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
לֶ/אֱכֹ֥ל
 le./'e.Khol H398 HR/Vqc
וּ/לְ/הַשְׁחִֽית
 u./le./hash.Chit H7843 HC/R/Vhc
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): d'une racine inusitée signifiant japper, ou bien attaquer; un chien ; de là (par euphémisme) un prostitué
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (comparer שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); une famille, c.-à-d. cercle de parents ; au figuré, une classe (de personnes), une espèce (d'animaux) ou une sorte (de choses) ; par extension une tribu ou un peuple
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
  • H5498 — סָחַב (çâchab, saw-khab'): une racine primitive; traîner
  • H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; un oiseau (comme couvert de plumes, ou plutôt comme couvrant de ses ailes), souvent collectivement
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): une racine primitive; visiter (avec une intention amicale ou hostile) ; par analogie, surveiller, recenser, charger, prendre soin de, manquer, déposer, etc.
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): une racine primitive; se corrompre, c.-à-d. (au causatif) ruiner (au propre ou au figuré)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (29) : Deutéronome 32:23, Deutéronome 32:24, 1 Rois 14:11, 2 Rois 17:25, Psaumes 79:2, Psaumes 79:3, Ésaïe 5:25, Ésaïe 15:9, Jérémie 14:12, Jérémie 14:16, Jérémie 15:9, Jérémie 16:4, Jérémie 18:21, Jérémie 22:19, Jérémie 29:17, Jérémie 35:17, Jérémie 47:6, Ézéchiel 5:17, Ézéchiel 6:11, Ézéchiel 7:15, Ézéchiel 14:13, Ézéchiel 14:15, Ézéchiel 22:5, Ézéchiel 33:2, Ézéchiel 39:4, Amos 4:10, Amos 5:19, Sophonie 1:17, Zacharie 11:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 15 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/15/3&oldid=0"