Иеремия (Книга пророка Иеремии) 15:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 15 > Стих 3

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 15:3

← Иеремия 15:2 Иеремия 15:3 (СП) Иеремия 15:4 →
Если же скажут тебе: «куда нам идти?», то скажи им: так говорит Господь: кто обречен на смерть, иди на смерть; и кто под меч, — под меч; и кто на голод, — на голод; и кто в плен, — в плен.
И пошлю на них четыре рода казней, говорит Господь: меч, чтобы убивать, и псов, чтобы терзать, и птиц небесных и зверей полевых, чтобы пожирать и истреблять;
и отдам их на озлобление всем царствам земли за Манассию, сына Езекии, царя Иудейского, за то, что он сделал в Иерусалиме.

Текст стиха

СП

И пошлюH6485 наH5921 них четыреH702 родаH4940 казней, говоритH5002 Господь:H3068 меч,H2719 чтобы убивать,H2026 и псов,H3611 чтобы терзать,H5498 и птицH5775 небесныхH8064 и зверейH929 полевых,H776 чтобы пожиратьH398 и истреблять;H7843

Еврейский оригинал

וּפָקַדְתִּי עֲלֵיהֶם אַרְבַּע מִשְׁפָּחֹות נְאֻם־יְהוָה אֶת־הַחֶרֶב לַהֲרֹג וְאֶת־הַכְּלָבִים לִסְחֹב וְאֶת־עֹוף הַשָּׁמַיִם וְאֶת־בֶּהֱמַת הָאָרֶץ לֶאֱכֹל וּלְהַשְׁחִית׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/פָקַדְתִּ֨י
 u./fa.kad.Ti H6485 HC/Vqq1cs
עֲלֵי/הֶ֜ם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
אַרְבַּ֤ע
 'ar.Ba' H702 HAcfsa
מִשְׁפָּחוֹת֙
 mish.pa.chOt H4940 HNcfpa
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/חֶ֣רֶב
 ha./Che.rev H2719 HTd/Ncfsa
לַֽ/הֲרֹ֔ג
 la./ha.Rog H2026 HR/Vqc
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/כְּלָבִ֖ים
 ha./ke.la.Vim H3611 HTd/Ncmpa
לִ/סְחֹ֑ב
 li/s.Cho H5498 HR/Vqc
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
ע֧וֹף
 of H5775 HNcmsc
הַ/שָּׁמַ֛יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
בֶּהֱמַ֥ת
 be.he.Mat H929 HNcfsc
הָ/אָ֖רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
לֶ/אֱכֹ֥ל
 le./'e.Khol H398 HR/Vqc
וּ/לְ/הַשְׁחִֽית
 u./le./hash.Chit H7843 HC/R/Vhc
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): от неупотребляемого корня, означающего лаять или же нападать; пес; отсюда (эвфемистически) блудник
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (ср. שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); семейство, т.е. круг родственников; образно, класс (лиц), вид (животных) или род (вещей); в расширенном смысле племя или народ
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
  • H5498 — סָחַב (çâchab, saw-khab'): первообразный корень; волочить
  • H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): от עוּף (ʻûwph) [H5774]; птица (покрытая перьями или, скорее, покрывающая крыльями), часто в собирательном значении
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (29): Второзаконие 32:23, Второзаконие 32:24, 3-я Царств 14:11, 4-я Царств 17:25, Псалтирь 78:2, Псалтирь 78:3, Исаия 5:25, Исаия 15:9, Иеремия 14:12, Иеремия 14:16, Иеремия 15:9, Иеремия 16:4, Иеремия 18:21, Иеремия 22:19, Иеремия 29:17, Иеремия 35:17, Иеремия 47:6, Иезекииль 5:17, Иезекииль 6:11, Иезекииль 7:15, Иезекииль 14:13, Иезекииль 14:15, Иезекииль 22:5, Иезекииль 33:2, Иезекииль 39:4, Амос 4:10, Амос 5:19, Софония 1:17, Захария 11:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 15 › Стих 3  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/15/3&oldid=0"