Исаия (Книга пророка Исаии) 15:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 15 > Стих 9
Исаия (Книга пророка Исаии) 15:9
| ← Исаия 15:8 | Исаия 15:9 (СП) | Исаия 16:1 → |
|---|---|---|
Ибо вопль по всем пределам Моава, до Эглаима плач его и до Беэр-Елима плач его;
|
потому что воды Димона наполнились кровью, и Я наведу на Димон еще новое — львов на убежавших из Моава и на оставшихся в стране.
|
Посылайте агнцев владетелю земли из Селы в пустыне на гору дочери Сиона;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
потомуH3588 что водыH4325 ДимонаH1775 наполнилисьH4390 кровью,H1818 и Я наведуH7896 наH5921 ДимонH1775 ещеH3254 новое — львовH738 на убежавшихH6413 из МоаваH4124 и на оставшихсяH7611 в стране.H127
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי מֵי דִימֹון מָלְאוּ דָם כִּי־אָשִׁית עַל־דִּימֹון נֹוסָפֹות לִפְלֵיטַת מֹואָב אַרְיֵה וְלִשְׁאֵרִית אֲדָמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מֵ֤י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
דִימוֹן֙ |
di.mOn | H1775 | HNp | |
מָ֣לְאוּ |
Mal.'u | H4390 | HVqp3cp | |
דָ֔ם |
Dam | H1818 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָשִׁ֥ית |
'a.Shit | H7896 | HVqi1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דִּימ֖וֹן |
di.Mon | H1775 | HNp | |
נוֹסָפ֑וֹת |
no.sa.Fot | H3254 | HVNrfpa | |
לִ/פְלֵיטַ֤ת |
li/f.lei.Tat | H6413 | HR/Ncfsc | |
מוֹאָב֙ |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
אַרְיֵ֔ה |
'ar.Yeh | H738 | HNcmsa | |
וְ/לִ/שְׁאֵרִ֖ית |
ve./li/sh.'e.Rit | H7611 | HC/R/Ncfsc | |
אֲדָמָֽה |
'a.da.Mah | H127 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): или (удлиненная форма) [(ʼaryêh)]; от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении насилия); лев
- H1775 — דִּימוֹן (Dîymôwn, dee-mone'): возможно, вместо דִּיבוֹן (Dîybôwn) [H1769]; Димон, место в Палестине
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): или פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); женская форма פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; избавление; конкретно: остаток уцелевших
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; остаток или оставшаяся (уцелевшая, последняя) часть
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): первоначальный корень; полагать (в весьма широком применении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- львов — Левит 26:22, 4-я Царств 17:25, Иеремия 15:3, Амос 5:19
- еще новое — Левит 26:18, Левит 26:21, Левит 26:24, Левит 26:28, Иеремия 48:43-45
Взаимные ссылки (1): Числа 21:30
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания