本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 12:39
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
出埃及記 (出伊及記) 12:39
| ← 出埃及記 12:38 | 出埃及記 12:39 (北京官話譯本) | 出埃及記 12:40 → |
|---|---|---|
又有許多閒雜人、跟從他們上來、又帶着極多的牛羣羊羣
|
以色列人因被催逼出伊及不能躭延、又不能預備道上用的食物就將從伊及帶出來的還沒有發酵的生麪烘成餅
|
以色列人在伊及寄居共四百三十年
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
以色列人因被催逼出H1644伊及H4714不能H3201躭延H4102、又不能預備H6213道上用的食物H6720就將從伊及H4714帶出來的H3318還沒有發酵的H4682 H2556生麪H1217烘成H644餅H5692◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאפוּ אֶת־הַבָּצֵק אֲשֶׁר הֹוצִיאוּ מִמִּצְרַיִם עֻגֹת מַצֹּות כִּי לֹא חָמֵץ כִּי־גֹרְשׁוּ מִמִּצְרַיִם וְלֹא יָכְלוּ לְהִתְמַהְמֵהַּ וְגַם־צֵדָה לֹא־עָשׂוּ לָהֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאפ֨וּ |
va/i.yo.Fu | H644 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בָּצֵ֜ק |
ha./ba.Tzek | H1217 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הוֹצִ֧יאוּ |
ho.Tzi.'u | H3318 | HVhp3cp | |
מִ/מִּצְרַ֛יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
עֻגֹ֥ת |
'u.Got | H5692 | HNcfpa | |
מַצּ֖וֹת |
ma.Tzot | H4682 | HNcfpa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
חָמֵ֑ץ |
cha.Metz | H2556 | HVqp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
גֹרְשׁ֣וּ |
go.re.Shu | H1644 | HVPp3cp | |
מִ/מִּצְרַ֗יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יָֽכְלוּ֙ |
ya.khe.Lu | H3201 | HVqp3cp | |
לְ/הִתְמַהְמֵ֔הַּ |
le./hit.mah.Me.ah | H4102 | HR/Vfc | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
צֵדָ֖ה |
tze.Dah | H6720 | HNcbsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
עָשׂ֥וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): 原始字根；; 烹煮，尤指烘烤
- H1217 — בָּצֵק (bâtsêq, baw-tsake'): 源自 בָּצֵק (bâtsêq) [H1216]；; 生麵團（因發酵而膨脹）
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): 原始字根；; 從所有之地趕出；尤指放逐或休妻
- H2556 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): 原始字根；; 辛烈刺激；即指味道（酸，即字面為發酵，或比喻為嚴酷），指顏色（耀眼）
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): 或作（較完整）יָכוֹל (yâkôwl)；原始字根；; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H4102 — מָהַהּ (mâhahh, maw-hah'): 顯然由名詞 מָה (mâh) [H4100] 衍生；; 本義為發問或遲疑，即（引申為）不情願
- H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): 源自 מָצַץ (mâtsats) [H4711]，取其為甘甜而貪婪吞食之意；; 本義為甜美；具體指甜的（即未經酵發酸或變苦的）；特指無酵餅或麵包，或（省略語）指逾越節（因當時不用酵）
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H5692 — עֻגָּה (ʻuggâh, oog-gaw'): 源自 עוּג (ʻûwg) [H5746]；; 灰中烤的餅（因其圓形）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6720 — צֵידָה (tsêydâh, tsay-daw'): 或 צֵדָה (tsêdâh)；צַיִד (tsayid) [H6718] 的陰性形式；; 食物
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 催逼 — 出埃及記 6:1, 出埃及記 11:1, 出埃及記 12:33
反向參照（5）： 創世記 19:3, 出埃及記 3:20, 申命記 16:3, 約書亞記 4:10, 以賽亞書 52:12
相關主題 · 譯自英文
- Torrey’s： 以色列人在曠野的行程; 逾越節羔羊的預表
- Nave’s： 以色列; 酵（酵母）; 逾越節
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容