1 Samuel 2:33

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 2 > Verset 33

1 Samuel 2:33

← 1 Samuel 2:32 1 Samuel 2:33 (OST1867) 1 Samuel 2:34 →
et tu verras un ennemi dans le tabernacle, pendant que Dieu enverra toute sorte de biens à Israël, et il n’y aura jamais aucun vieillard en ta maison ;
et celui de tes descendants que je n’aurai point retranché de mon autel, ne servira qu’à consumer tes yeux, et il tourmentera ton âme, et tous les enfants de ta maison mourront dans la fleur de leur âge ;
et ce qui arrivera à tes deux fils, à Hophni et Phinées, t’en sera un signe, c’est qu’ils mourront tous deux dans un même jour ;

Texte du verset

OST1867

et celuiH376 de tes descendants que je n’aurai pointH3808 retranchéH3772 deH5973 mon autel,H4196 ne servira qu’à consumerH3615 tes yeux,H5869 et il tourmenteraH109 ton âme,H5315 et tousH3605 les enfantsH4768 de ta maisonH1004 mourrontH4191 dans la fleur de leur âge ;

Hébreu original

וְאִישׁ לֹא־אַכְרִית לְךָ מֵעִם מִזְבְּחִי לְכַלֹּות אֶת־עֵינֶיךָ וְלַאֲדִיב אֶת־נַפְשֶׁךָ וְכָל־מַרְבִּית בֵּיתְךָ יָמוּתוּ אֲנָשִׁים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אִ֗ישׁ
 ve./'Ish H376 HC/Ncmsa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
אַכְרִ֤ית
 'akh.Rit H3772 HVhi1cs
לְ/ךָ֙
 le./Kha HR/Sp2ms —
מֵ/עִ֣ם
 me./'Im H5973 HR/R
מִזְבְּחִ֔/י
 miz.be.Ch/i H4196 HNcmsc/Sp1cs
לְ/כַלּ֥וֹת
 le./kha.Lot H3615 HR/Vpc
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֵינֶ֖י/ךָ
 'ei.Nei./kha H5869 HNcbdc/Sp2ms
וְ/לַ/אֲדִ֣יב
 ve./la./'a.Div H109 HC/R/Vhc
אֶת
 'et- H853 HTo —
נַפְשֶׁ֑/ךָ
 naf.She./kha H5315 HNcbsc/Sp2ms
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
מַרְבִּ֥ית
 mar.Bit H4768 HNcfsc
בֵּיתְ/ךָ֖
 bei.te./Kha H1004 HNcmsc/Sp2ms
יָמ֥וּתוּ
 ya.Mu.tu H4191 HVqi3mp
אֲנָשִֽׁים
 'a.na.Shim H376 HNcmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H109 — אָדַב (ʼâdab, aw-dab'): une racine primitive; languir
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
  • H4768 — מַרְבִּית (marbîyth, mar-beeth'): de רָבָה (râbâh) [H7235]; une multitude ; aussi descendance ; spécialement intérêt (sur un capital)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Genèse 44:34, Lévitique 26:16, 1 Samuel 22:20, Psaumes 78:64, Jérémie 20:4, Amos 6:9, 1 Corinthiens 7:36

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 2 › Verset 33  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/2/33&oldid=0"