1 Samuel 22:21

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 22 > Verset 21

1 Samuel 22:21

← 1 Samuel 22:20 1 Samuel 22:21 (OST1867) 1 Samuel 22:22 →
Toutefois, un des fils d’Ahimélec, fils d’Ahitub, et qui s’appelait Abiathar, se sauva et s’enfuit auprès de David.
Et Abiathar rapporta à David, que Saül avait fait tuer les sacrificateurs de l’Éternel.
Et David dit à Abiathar : Je connus bien, en ce jour-là, que Doëg, Iduméen, se trouvant là, il ne manquerait point de le rapporter à Saûl. Je suis cause de ce qui est arrivé à toutes les personnes de la famille de ton père ;

Texte du verset

OST1867

Et AbiatharH54 rapportaH5046 à David,H1732 queH3588 SaülH7586 avait fait tuerH2026 les sacrificateursH3548 de l’Éternel.H3068

Hébreu original

וַיַּגֵּד אֶבְיָתָר לְדָוִד כִּי הָרַג שָׁאוּל אֵת כֹּהֲנֵי יְהוָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּגֵּ֥ד
 va/i.ya.Ged H5046 HC/Vhw3ms
אֶבְיָתָ֖ר
 'ev.ya.Tar H54 HNp
לְ/דָוִ֑ד
 le./da.Vid H1732 HR/Np
כִּ֚י
 ki H3588 HC
הָרַ֣ג
 ha.Rag H2026 HVqp3ms
שָׁא֔וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
אֵ֖ת
 'et H853 HTo —
כֹּהֲנֵ֥י
 ko.ha.Nei H3548 HNcmpc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H54 — אֶבְיָתָר (ʼEbyâthâr, ab-yaw-thawr'): contracté de אָב (ʼâb) [H1] et יָתַר (yâthar) [H3498] ; père d'abondance (c.-à-d. libéral); Abiathar, un Israélite
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références réciproques (3) : 1 Samuel 2:33, 1 Samuel 30:7, Job 1:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 22 › Verset 21  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/22/21&oldid=0"