撒母耳記上 (撒母耳前書) 22:21

← 撒母耳記上 22:20	撒母耳記上 22:21 (北京官話譯本)	撒母耳記上 22:22 →
亞希突的兒子亞希米勒有一個兒子逃脫、名叫亞庇亞他跑去跟從大衛	亞庇亞他將掃羅殺主祭司的事告訴大衛	大衞對亞庇亞他說、那日我見那裏有以東人多益我就知道他必告訴掃羅你父全家喪命、因由在我。

經文

北京官話譯本

亞庇亞他^H54將掃羅^H7586殺^H2026主^H3068祭司^H3548的事告訴^H5046大衛^H1732
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיַּגֵּד אֶבְיָתָר לְדָוִד כִּי הָרַג שָׁאוּל אֵת כֹּהֲנֵי יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּגֵּ֥ד	va/i.ya.Ged	H5046	HC/Vhw3ms
אֶבְיָתָ֖ר	'ev.ya.Tar	H54	HNp
לְ/דָוִ֑ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np
כִּ֚י	ki	H3588	HC	—
הָרַ֣ג	ha.Rag	H2026	HVqp3ms
שָׁא֔וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
כֹּהֲנֵ֥י	ko.ha.Nei	H3548	HNcmpc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H54 — אֶבְיָתָר (ʼEbyâthâr, ab-yaw-thawr'): 源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 יָתַר (yâthar) [H3498] 的縮合；豐盛之父（即慷慨的）；; 亞比亞他，一個以色列人
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容