本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 2:33
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記上 (撒母耳前書) 2:33
| ← 撒母耳記上 2:32 | 撒母耳記上 2:33 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 2:34 → |
|---|---|---|
在主叫以色列享福的時候、有別人在聖所作祭司你必怒目看作敵人、在你家中必永遠沒有一個上壽的人
|
你家中的人我不都拒絕、還叫他們近我壇前、眼睛越發艷羨、心裏越發憂愁、你家中的人多半死在壯年。
|
你的兩個兒子何弗尼非尼哈所遭遇的事你可以爲證據、他們二人必一日同死。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你家中的人H376我不都拒絕H3772、還叫他們近我壇前H4196、眼睛H5869越發艷羨H3615、心裏H5315越發憂愁H109、你家中H1004的人多半H4768死H4191在壯年H582。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְאִישׁ לֹא־אַכְרִית לְךָ מֵעִם מִזְבְּחִי לְכַלֹּות אֶת־עֵינֶיךָ וְלַאֲדִיב אֶת־נַפְשֶׁךָ וְכָל־מַרְבִּית בֵּיתְךָ יָמוּתוּ אֲנָשִׁים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֗ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
אַכְרִ֤ית |
'akh.Rit | H3772 | HVhi1cs | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מֵ/עִ֣ם |
me./'Im | H5973 | HR/R | — |
מִזְבְּחִ֔/י |
miz.be.Ch/i | H4196 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/כַלּ֥וֹת |
le./kha.Lot | H3615 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵינֶ֖י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
וְ/לַ/אֲדִ֣יב |
ve./la./'a.Div | H109 | HC/R/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשֶׁ֑/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
מַרְבִּ֥ית |
mar.Bit | H4768 | HNcfsc | |
בֵּיתְ/ךָ֖ |
bei.te./Kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
יָמ֥וּתוּ |
ya.Mu.tu | H4191 | HVqi3mp | |
אֲנָשִֽׁים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H109 — אָדַב (ʼâdab, aw-dab'): 原始字根；; 憔悴衰弱
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
- H4768 — מַרְבִּית (marbîyth, mar-beeth'): 源自 רָבָה (râbâh) [H7235]；; 眾多；亦指後裔；特指（本金的）利息
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 越發艷羨 — 撒母耳記上 22:21-23, 列王紀上 1:7, 列王紀上 1:19, 列王紀上 2:26-27, 馬太福音 2:16-18
反向參照（7）： 創世記 44:34, 利未記 26:16, 撒母耳記上 22:20, 詩篇 78:64, 耶利米書 20:4, 阿摩司書 6:9, 哥林多前書 7:36
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容