聖經 > 哥林多前書 > 第 7 章 > 第 36 節

哥林多前書 7:36

← 哥林多前書 7:35	哥林多前書 7:36 (北京官話譯本)	哥林多前書 7:37 →
我說這話、是爲你們的益處、不是要束縛你們、是要叫你們行合理的事、沒有擾亂、殷勤服事主。	若有人想不使女兒出嫁、是待他不合理、女兒又過了年歲、應當出嫁、這人就可隨意辦理、不算有罪、叫二人成親便了。	若爲父的、心裏堅固、沒有不得已的事、也能自己作主、定了意留下女兒、如此行也好。

經文

北京官話譯本

若有人^G1536想^G3543不使女兒^G3933出嫁、是待^G1909他不合理^G807、女兒又^G2532過了年歲^{G5230 G5600}、應當出嫁^{G3784 G1096}、這人就可隨意^G2309辦理^G4160、不算^G3756有罪^G264、叫二人成親便了^G1060。

希臘文原文

Εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει, ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος, καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι, ὃ θέλει ποιείτω· οὐχ ἁμαρτάνει· γαμείτωσαν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Εἰ	Ei	G1487	COND	—
δέ	de	G1161	CONJ	—
τις	tis	G5100	X-NSM	—
ἀσχημονεῖν	aschēmonein	G807	V-PAN
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
παρθένον	parthenon	G3933	N-ASF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM	—
νομίζει,	nomizei	G3543	V-PAI-3S
ἐὰν	ean	G1437	COND	—
ᾖ	ē	G5600	V-PAS-3S
ὑπέρακμος,	huperakmos	G5230	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὕτως	houtōs	G3779	ADV	—
ὀφείλει	opheilei	G3784	V-PAI-3S
γίνεσθαι,	ginesthai	G1096	V-PNN
ὃ	ho	G3739	R-ASN	—
θέλει	thelei	G2309	V-PAI-3S
ποιείτω·	poieitō	G4160	V-PAM-3S
οὐχ	ouch	G3756	PRT-N
ἁμαρτάνει·	hamartanei	G264	V-PAI-3S
γαμείτωσαν.	gameitōsan	G1060	V-PAM-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): 或許源自 G1（作否定小品詞）與 G3313 的字根；; 本義為未中目標（因而無分於獎賞），即（比喻為）犯錯，尤指（道德上）犯罪
G807 — ἀσχημονέω (aschēmonéō, as-kay-mon-eh'-o): 源自 G809；; （行為）不合宜
G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): 源自 G1062；; 嫁娶（男女皆可）
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): 源自 G1487 與 G5100；; 若有任何
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來；; 決定（指出於主觀衝動的主動抉擇；而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許），即選擇或偏好（字面或比喻）；引申為願望，即傾向於（有時作副詞，樂意地）；無人稱用法表將來時，即將要；按希伯來語用法，喜悅
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): 源自 G3551；; 本義為依法（慣例）行事，即使之成為習慣（被動：成為慣常）；擴展為認為或看作
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): 可能源自 G3786 的字根（取累積之意）；; 欠（錢財）；比喻為有義務（應當、必須、該）；道德上指未盡本分. 另見 G3785。
G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): 來源不明；; 少女；引申為未婚的女兒
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
G5230 — ὑπέρακμος (hypérakmos, hoop-er'-ak-mos): 源自 G5228 與 G188 的字根；; 超過「巔峰」，即比喻為（指女兒）過了青春年華（盛年）
G5600 — ὦ (ō, o): G1510 的假設語氣；; （可、可能、能、會、應當、必須等；亦與 G1487 及其複合詞連用，也與其他小品詞連用）是

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞；; 如此（指前文或後文）
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（6）： 創世記 2:18, 耶利米書 29:6, 哥林多前書 7:25, 哥林多前書 7:35, 哥林多前書 13:5, 提摩太前書 4:3

相關主題 · 譯自英文

Nave’s： 獨身; 貞潔; 節慾; 婚姻

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多前書 › 第 7 章 › 第 36 節

哥林多前書 7:36

目錄

哥林多前書 7:36

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

哥林多前書 7:36

哥林多前書 7:36

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋