哥林多前書 7:9

← 哥林多前書 7:8	哥林多前書 7:9 (北京官話譯本)	哥林多前書 7:10 →
我對著沒有成親的和寡婦說、若常常守著像我、就與他們有益	倘或不能自禁、嫁娶也可、與其慾火攻心、倒不如嫁娶爲妙。	我分付那已經成親的、原不是我、乃是主分付說、婦人不可離開丈夫

經文

北京官話譯本

倘或^G1487不能^G3756自禁^G1467、嫁娶也可^G1060、與其^G2228慾火攻心^G4448、倒不如嫁娶^G1060爲^G2076妙^G2909。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται γαμησάτωσαν· κρεῖσσον γάρ ἐστι γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἰ	ei	G1487	COND
δὲ	de	G1161	CONJ	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐγκρατεύονται	enkrateuontai	G1467	V-PNI-3P
γαμησάτωσαν·	gamēsatōsan	G1060	V-AAM-3P
κρεῖσσον	kreisson	G2908	A-NSN	—
γάρ	gar	G1063	CONJ	—
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S
γαμῆσαι	gamēsai	G1060	V-AAN
ἢ	ē	G2228	PRT
πυροῦσθαι.	purousthai	G4448	V-PPN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): 源自 G1062；; 嫁娶（男女皆可）
G1467 — ἐγκρατεύομαι (enkrateúomai, eng-krat-yoo'-om-ahee): 源自 G1468 的關身語態；; 操練自我約束（在飲食與貞潔上）
G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): G2904 的衍生詞之比較級；; 較強的，即（比喻為）較好的，即較高貴的
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4448 — πυρόω (pyróō, poo-ro'-o): 源自 G4442；; 點燃，即（被動）被點著、發光（字面）、被煉淨（引申）、或（比喻為）中心火熱（因憤怒、憂傷、情慾）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容