1 Coríntios (1 Corinthios) 7:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 7 > Versículo 9
1 Coríntios (1 Corinthios) 7:9
| ← 1 Coríntios 7:8 | 1 Coríntios 7:9 (ARC1911) | 1 Coríntios 7:10 → |
|---|---|---|
Digo, porém, aos solteiros e ás viuvas, que lhes é bom se ficarem como eu.
|
Mas, se não podem conter-se, casem-se. Porque é melhor casar-se do que abrazar-se.
|
Porém aos casados, mando, não eu mas o Senhor, que a mulher se não aparte do marido.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161, seG1487 nãoG3756 podem conter-seG1467, casem-seG1060. PorqueG1063 éG2076 melhorG2908 casar-seG1060 do queG2228 abrazar-seG4448.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται γαμησάτωσαν· κρεῖσσον γάρ ἐστι γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐγκρατεύονται |
enkrateuontai | G1467 | V-PNI-3P | |
γαμησάτωσαν· |
gamēsatōsan | G1060 | V-AAM-3P | |
κρεῖσσον |
kreisson | G2908 | A-NSN | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
γαμῆσαι |
gamēsai | G1060 | V-AAN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
πυροῦσθαι. |
purousthai | G4448 | V-PPN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): de G1062; casar (de qualquer sexo)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1467 — ἐγκρατεύομαι (enkrateúomai, eng-krat-yoo'-om-ahee): voz média de G1468; exercer autocontrole (em dieta e castidade)
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2908 — κρεῖσσον (kreîsson, krice'-son): neutro de uma forma alternativa de G2909; (como substantivo) melhor, isto é, maior vantagem
- G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): comparativo de um derivado de G2904; mais forte, isto é, (figuradamente) melhor, isto é, mais nobre
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4448 — πυρόω (pyróō, poo-ro'-o): de G4442; acender, isto é (passivamente) ser incendiado, brilhar (literalmente), ser refinado (por implicação), ou (figuradamente) ser inflamado (com ira, tristeza, desejo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- casem-se — 1 Coríntios 7:2, 1 Coríntios 7:28, 1 Coríntios 7:36, 1 Coríntios 7:39, 1 Timóteo 5:11, 1 Timóteo 5:14
Referências recíprocas (2): Mateus 19:11, 2 Timóteo 3:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: CELIBATO; CASTIDADE; CONTINÊNCIA; CASAMENTO; ESTOICISMO; VIÚVA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo