Isaías (Isaias) 63:2

← Isaías 63:1	Isaías 63:2 (ARC1911)	Isaías 63:3 →
Quem é este, que vem de Edom, com vestidos tintos de Bozra? este ornado com a sua vestidura, que marcha com a sua grande força? Eu, que fallo em justiça, poderoso para salvar.	Porque estás vermelho na tua vestidura? e os teus vestidos como aquelle que piza no lagar?	Eu pizei só o lagar, e dos povos ninguem houve commigo; e os pizei na minha ira, e os atropelei no meu furor; e o seu sangue se aspergia sobre os meus vestidos, e manchei toda a minha vestidura.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque^H4069 estás vermelho^H122 na tua vestidura^H3830? e os teus vestidos^H899 como aquelle que piza^H1869 no lagar^H1660?

Hebraico original

מַדּוּעַ אָדֹם לִלְבוּשֶׁךָ וּבְגָדֶיךָ כְּדֹרֵךְ בְּגַת׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
מַדּ֥וּעַ	ma.Du.a'	H4069	HTi
אָדֹ֖ם	'a.Dom	H122	HAamsa
לִ/לְבוּשֶׁ֑/ךָ	li/l.vu.She./kha	H3830	HR/Ncmsc/Sp2ms
וּ/בְגָדֶ֖י/ךָ	u./ve.ga.Dei./kha	H899	HC/Ncmpc/Sp2ms
כְּ/דֹרֵ֥ךְ	ke./do.Rekh	H1869	HR/Vqrmsa
בְּ/גַֽת	be./Gat	H1660	HR/Ncfsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H122 — אָדֹם (ʼâdôm, aw-dome'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rosado
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
H1660 — גַּת (gath, gath): provavelmente de נָגַן (nâgan) [H5059] (no sentido de pisar uvas); um lagar (ou tanque para guardar as uvas ao serem prensadas)
H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): uma raiz primitiva; pisar; por implicação, andar; também encordoar um arco (pisando nele para curvá-lo)
H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): ou לְבֻשׁ (lᵉbush); de לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; vestimenta (literal ou figuradamente); por implicação (eufemisticamente), esposa
H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ou מַדֻּעַ (madduaʻ); de מָה (mâh) [H4100] e o particípio passivo de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; o que (é) conhecido?; isto é, (por implicação) (adverbialmente) por quê?

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 63 › Versículo 2