الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 14 > عدد 7

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 14:7

← كورنثوس الأولى 14:6	كورنثوس الأولى 14:7 (AVD)	كورنثوس الأولى 14:8 →
فَٱلْآنَ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ، إِنْ جِئْتُ إِلَيْكُمْ مُتَكَلِّمًا بِأَلْسِنَةٍ، فَمَاذَا أَنْفَعُكُمْ، إِنْ لَمْ أُكَلِّمْكُمْ إِمَّا بِإِعْلَانٍ، أَوْ بِعِلْمٍ، أَوْ بِنُبُوَّةٍ، أَوْ بِتَعْلِيمٍ؟	اَلْأَشْيَاءُ ٱلْعَادِمَةُ ٱلنُّفُوسِ ٱلَّتِي تُعْطِي صَوْتًا: مِزْمَارٌ أَوْ قِيثَارَةٌ، مَعَ ذَلِكَ إِنْ لَمْ تُعْطِ فَرْقًا لِلنَّغَمَاتِ، فَكَيْفَ يُعْرَفُ مَا زُمِّرَ أَوْ مَا عُزِفَ بِهِ؟	فَإِنَّهُ إِنْ أَعْطَى ٱلْبُوقُ أَيْضًا صَوْتًا غَيْرَ وَاضِحٍ، فَمَنْ يَتَهَيَّأُ لِلْقِتَالِ؟

نص العدد

AVD

اَلْأَشْيَاءُ^{G3588 G895} ٱلْعَادِمَةُ^{G3588 G895} ٱلنُّفُوسِ^{G3588 G895} ٱلَّتِي^G1325 تُعْطِي^G1325 صَوْتًا:^G5456 مِزْمَارٌ^{G1535 G836} أَوْ^G1535 قِيثَارَةٌ،^G2788 مَعَ^G3676 ذَلِكَ^G3676 إِنْ^G1437 لَمْ^G3361 تُعْطِ^G1325 فَرْقًا^G1293 لِلنَّغَمَاتِ،^{G3588 G5353} فَكَيْفَ^G4459 يُعْرَفُ^G1097 مَا^{G3588 G832} زُمِّرَ^{G3588 G832} أَوْ^G2228 مَا^{G3588 G2789} عُزِفَ^{G3588 G2789} بِهِ؟^{G3588 G2789}

اليونانية الأصلية

ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς, εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ὅμως	homōs	G3676	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN
ἄψυχα	apsucha	G895	A-NPN
φωνὴν	phōnēn	G5456	N-ASF
διδόντα,	didonta	G1325	V-PAP-NPN
εἴτε	eite	G1535	CONJ
αὐλὸς,	aulos	G836	N-NSM
εἴτε	eite	G1535	CONJ
κιθάρα,	kithara	G2788	N-NSF
ἐὰν	ean	G1437	COND
διαστολὴν	diastolēn	G1293	N-ASF
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
φθόγγοις	phthongois	G5353	N-DPM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
δῷ,	dō	G1325	V-2AAS-3S
πῶς	pōs	G4459	ADV-I
γνωσθήσεται	gnōsthēsetai	G1097	V-FPI-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN
αὐλούμενον	auloumenon	G832	V-PPP-NSN
ἢ	ē	G2228	PRT
τὸ	to	G3588	T-NSN
κιθαριζόμενον;	kitharizomenon	G2789	V-PPP-NSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G832 — αὐλέω (auléō, ow-leh'-o): من G836; يزمر بالناي
G836 — αὐλός (aulós, ow-los'): من نفس G109; ناي أو مزمار (لأنه يُنفخ فيه)
G895 — ἄψυχος (ápsychos, ap'-soo-khos): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G5590; بلا نفس، أي جامد (آليّ)
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G1293 — διαστολή (diastolḗ, dee-as-tol-ay'): من G1291; فَرْق
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): من G1487 و G5037; سَواءٌ
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2788 — κιθάρα (kithára, kith-ar'-ah): من صلة غير مؤكدة; قيثارَة
G2789 — κιθαρίζω (kitharízō, kith-ar-id'-zo): من G2788; أن يعزف على القيثارة
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): أي G1437 و G3361; إن لم، أي إلا إذا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3676 — ὅμως (hómōs, hom'-oce): ظرف من أساس G3674; في الوقت نفسه، أي (كأداة ربط) مع ذلك، ومع هذا
G4459 — πῶς (pōs, poce): ظرف من أساس G4226; أداة استفهام عن الكيفية: كيف؟ وقد يكون السؤال غير مباشر؛ وتأتي أيضًا للتعجب: ما أعظم! (لا تُعبَّر عنها أحيانًا في الإنجليزية).
G5353 — φθόγγος (phthóngos, ftong'-gos): من G5350; صوت مسموع، أي نغمة موسيقية (بالصوت أو بالآلة)
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): على الأرجح قريب من G5316 عبر فكرة الكشف; نغمة (مفصلة أو حيوانية أو مصطنعة)؛ وبالاستلزام خطاب لأي غرض، أو قول أو لغة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِنْ لَمْ — العدد 10:2-10, متى 11:17, لوقا 7:32, كورنثوس الأولى 14:8
بِعَجَائِبَ — كورنثوس الأولى 13:1

إحالات متبادلة (1): مرقس 13:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: اللغة
نيف: العود; اللغة; الكرازة; الألسنة (الموهبة)

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 14 › عدد 7

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 14:7

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 14:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 14:7

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 14:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث