Jeremías 41:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 41 > Versículo 8
Jeremías 41:8
| ← Jeremías 41:7 | Jeremías 41:8 (RV1909) | Jeremías 41:9 → |
|---|---|---|
Y fué que cuando llegaron al medio de la ciudad, Ismael hijo de Nethanías los degolló, y echólos en medio de un aljibe, él y los hombres que con él estaban.
|
Mas entre aquellos fueron hallados diez hombres que dijeron á Ismael: No nos mates; porque tenemos en el campo tesoros de trigos, y cebadas, y aceite, y miel. Y dejólos, y no los mató entre sus hermanos.
|
Y el aljibe en que echó Ismael todos los cuerpos de los hombres que hirió por causa de Gedalías, era el mismo que había hecho el rey Asa por causa de Baasa, rey de Israel: llenólo de muertos Ismael, hijo de Nethanías.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas entre aquellos fueron halladosH4672 diezH6235 hombresH582 que dijeronH559 áH413 IsmaelH3458: NoH408 nosH587 matesH4191; porqueH3588 tenemosH3426 en el campoH7704 tesorosH4301 de trigosH2406, y cebadasH8184, y aceite, y mielH1706. Y dejólosH2308, y noH3808 los matóH4191 entre sus hermanosH251.
Hebreo original
וַעֲשָׂרָה אֲנָשִׁים נִמְצְאוּ־בָם וַיֹּאמְרוּ אֶל־יִשְׁמָעֵאל אַל־תְּמִתֵנוּ כִּי־יֶשׁ־לָנוּ מַטְמֹנִים בַּשָּׂדֶה חִטִּים וּשְׂעֹרִים וְשֶׁמֶן וּדְבָשׁ וַיֶּחְדַּל וְלֹא הֱמִיתָם בְּתֹוךְ אֲחֵיהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/עֲשָׂרָ֨ה |
va./'a.sa.Rah | H6235 | HC/Acmsa | |
אֲנָשִׁ֜ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
נִמְצְאוּ |
nim.tze.'u- | H4672 | HVNp3cp | |
בָ֗/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — | |
וַ/יֹּאמְר֤וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יִשְׁמָעֵאל֙ |
yish.ma.'eL | H3458 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּמִתֵ֔/נוּ |
te.mi.Te./nu | H4191 | HVhj2ms/Sp1cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יֶשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | |
לָ֤/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
מַטְמֹנִים֙ |
mat.mo.Nim | H4301 | HNcmpa | |
בַּ/שָּׂדֶ֔ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
חִטִּ֥ים |
chi.Tim | H2406 | HNcfpa | |
וּ/שְׂעֹרִ֖ים |
u./se.'o.Rim | H8184 | HC/Ncfpa | |
וְ/שֶׁ֣מֶן |
ve./She.men | H8081 | HC/Ncmsa | — |
וּ/דְבָ֑שׁ |
u./de.Vash | H1706 | HC/Ncmsa | |
וַ/יֶּחְדַּ֕ל |
va/i.yech.Dal | H2308 | HC/Vqw3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הֱמִיתָ֖/ם |
he.mi.Ta/m | H4191 | HVhp3ms/Sp3mp | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | — |
אֲחֵי/הֶֽם |
'a.chei./Hem | H251 | HNcmpc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): miel (por su pegajosidad); por analogía, jarabe
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): propiamente, ser flojo, es decir, (por implicación) desistir; (en sentido figurado) carecer o estar ocioso
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): trigo, sea el grano o la planta
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
- H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): Ismael, el nombre del hijo mayor de Abraham y de cinco israelitas
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4301 — מַטְמוֹן (maṭmôwn, mat-mone'): un depósito secreto; de ahí, un objeto valioso oculto (enterrado); generalmente dinero
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): diez (como una acumulación hasta la cantidad de los dedos)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): cebada (como vellosa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): grasa, especialmente líquida (como la de la oliva, a menudo perfumada); figurativamente, riqueza
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mates — Job 2:4, Salmos 49:6-8, Proverbios 13:8, Mateo 6:25, Mateo 16:26, Marcos 8:36-37
Referencias recíprocas (4): Génesis 37:26, 2 Reyes 7:8, 1 Crónicas 27:25, Proverbios 21:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún