Ruth 1:14

← Ruth 1:13	Ruth 1:14 (LUT1912)	Ruth 1:15 →
wie könntet ihr doch harren, bis sie groß würden? wie wolltet ihr verziehen, dass ihr nicht Männer solltet nehmen? Nicht, meine Töchter! denn mich jammert euer sehr; denn des HErrn Hand ist über mich ausgegangen.	Da hoben sie ihre Stimme auf und weinten noch mehr. Und Orpa küsste ihre Schwiegermutter; Ruth aber blieb bei ihr.	Sie aber sprach: Siehe, deine Schwägerin ist umgewandt zu ihrem Volk und zu ihrem Gott; kehre du auch um, deiner Schwägerin nach.

Verstext

LUT1912

Da hoben^H5375 sie ihre Stimme^H6963 auf^H5375 und weinten^H1058 noch mehr. Und Orpa^H6204 küsste^H5401 ihre Schwiegermutter;^H2545 Ruth^H7327 aber blieb^H1692 bei ihr.

Hebräischer Grundtext

וַתִּשֶּׂנָה קֹולָן וַתִּבְכֶּינָה עֹוד וַתִּשַּׁק עָרְפָּה לַחֲמֹותָהּ וְרוּת דָּבְקָה בָּהּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/תִּשֶּׂ֣נָה	va./ti.Se.nah	H5375	HC/Vqw3fp
קוֹלָ֔/ן	ko.La/n	H6963	HNcmsc/Sp3fp
וַ/תִּבְכֶּ֖ינָה	va./tiv.Kei.nah	H1058	HC/Vqw3fp
ע֑וֹד	od	H5750	HD	—
וַ/תִּשַּׁ֤ק	va./ti.Shak	H5401	HC/Vqw3fs
עָרְפָּה֙	'a.re.Pah	H6204	HNp
לַ/חֲמוֹתָ֔/הּ	la./cha.mo.Ta/h	H2545	HR/Ncfsc/Sp3fs
וְ/ר֖וּת	ve./Rut	H7327	HC/Np
דָּ֥בְקָה	Da.ve.kah	H1692	HVqp3fs
בָּֽ/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): eine Grundwurzel; weinen; allgemein beklagen
H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): eine Grundwurzel; eigentlich auftreffen, d. h. anhaften oder kleben; übertragen durch Verfolgung einholen
H2545 — חֲמוֹת (chămôwth, kham-oth'): oder (verkürzt) חֲמֹת (chămôth); Femininum von חָם (châm) [H2524]; eine Schwiegermutter
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): eine Grundwurzel (identisch mit נָשַׂק (nâsaq) [H5400], über den Gedanken des Festmachens; vergleiche חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); küssen, wörtlich oder übertragen (berühren); auch (als Art der Befestigung) mit Waffen ausrüsten
H6204 — עׇרְפָּה (ʻOrpâh, or-paw'): Femininum von עֹרֶף (ʻôreph) [H6203]; Mähne; Orpa, eine Moabiterin
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
H7327 — רוּת (Rûwth, rooth): wahrscheinlich für רְעוּת (rᵉʻûwth) [H7468]; Freundin; Ruth, eine Moabiterin

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr

Querverweise

Querverweise

Ruth aber — 5. Mose 4:4, 5. Mose 10:20, Sprüche 17:17, Sprüche 18:24, Jesaja 14:1, Sacharja 8:23, Matthäus 16:24, Johannes 6:66-69, Apostelgeschichte 17:34, Hebräer 10:39
Orpa — 1. Mose 31:28, 1. Mose 32:1, 1. Könige 19:20, Matthäus 10:37, Matthäus 19:22, Markus 10:21-22, 2. Timotheus 4:10

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Abschiede; Schwiegermütter
Nave’s: Beständigkeit; Schwiegertochter; Kuss; Schwiegermutter; Orpa; Ausgewählte Lesungen; Ruth; Frauen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Ruth › Kapitel 1 › Vers 14