Ruth 1:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Ruth > Kapitel 1 > Vers 15
Ruth 1:15
| ← Ruth 1:14 | Ruth 1:15 (LUT1912) | Ruth 1:16 → |
|---|---|---|
Da hoben sie ihre Stimme auf und weinten noch mehr. Und Orpa küsste ihre Schwiegermutter; Ruth aber blieb bei ihr.
|
Sie aber sprach: Siehe, deine Schwägerin ist umgewandt zu ihrem Volk und zu ihrem Gott; kehre du auch um, deiner Schwägerin nach.
|
Ruth antwortete: Rede mir nicht ein, dass ich dich verlassen sollte und von dir umkehren. Wo du hin gehst, da will ich auch hin gehen; wo du bleibst, da bleibe ich auch. Dein Volk ist mein Volk, und dein Gott ist mein Gott.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Sie aber sprach:H559 Siehe, deine SchwägerinH2994 ist umgewandtH7725 zu ihrem VolkH5971 und zu ihrem Gott;H430 kehreH7725 du auch um,H7725 deiner SchwägerinH2994 nach.H310
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַתֹּאמֶר הִנֵּה שָׁבָה יְבִמְתֵּךְ אֶל־עַמָּהּ וְאֶל־אֱלֹהֶיהָ שׁוּבִי אַחֲרֵי יְבִמְתֵּךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֗אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
הִנֵּה֙ |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
שָׁ֣בָה |
Sha.vah | H7725 | HVqp3fs | |
יְבִמְתֵּ֔/ךְ |
ye.vim.Te/kh | H2994 | HNcfsc/Sp2fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עַמָּ֖/הּ |
'a.Ma/h | H5971 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
אֱלֹהֶ֑י/הָ |
'e.lo.Hei./ha | H430 | HNcmpc/Sp3fs | |
שׁ֖וּבִי |
Shu.vi | H7725 | HVqv2fs | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
יְבִמְתֵּֽ/ךְ |
ye.vim.Te/kh | H2994 | HNcfsc/Sp2fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H2994 — יְבֵמֶת (Yᵉbêmeth, yeb-ay'-meth): Partizip feminin von יָבַם (yâbam) [H2992]; eine Schwägerin
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ist umgewandt — Psalmen 36:4, Psalmen 125:5, Zephanja 1:6, Matthäus 13:20-21, Hebräer 10:38, 1. Johannes 2:19
- ihrem Gott — Richter 11:24
- kehre du auch um — Josua 24:15, Josua 24:19, 2. Samuel 15:19-20, 2. Könige 2:2, Lukas 14:26-33, Lukas 24:28
Rückverweise (3): 1. Mose 35:2, 4. Mose 10:30, 2. Könige 3:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Einladungen und Warnungen
- Nave’s: Kinder; Schwiegertochter; Schwiegermutter; Ausgewählte Lesungen; Ruth; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt