Ruth 1:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ruth > Chapitre 1 > Verset 15
Ruth 1:15
| ← Ruth 1:14 | Ruth 1:15 (OST1867) | Ruth 1:16 → |
|---|---|---|
Alors elles élevèrent leur voix et pleurèrent encore. Et Horpa prit congé de sa belle-mère ; mais Ruth demeura avec elle.
|
Alors Nahomi dit : Voici, ta belle-sœur s’en est retournée vers son peuple et vers ses dieux ; retourne-t’en après ta belle-sœur.
|
Mais Ruth répondit : Ne me prie point de te laisser, pour m’éloigner de toi ; car j’irai où tu iras, et je demeurerai où tu demeureras ; ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors Nahomi ditH559 : Voici,H2009 ta belle-sœurH2994 s’en est retournéeH7725 versH413 son peupleH5971 et versH413 ses dieuxH430 ; retourne-t’enH7725 aprèsH310 ta belle-sœur.H2994
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתֹּאמֶר הִנֵּה שָׁבָה יְבִמְתֵּךְ אֶל־עַמָּהּ וְאֶל־אֱלֹהֶיהָ שׁוּבִי אַחֲרֵי יְבִמְתֵּךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֗אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
הִנֵּה֙ |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
שָׁ֣בָה |
Sha.vah | H7725 | HVqp3fs | |
יְבִמְתֵּ֔/ךְ |
ye.vim.Te/kh | H2994 | HNcfsc/Sp2fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עַמָּ֖/הּ |
'a.Ma/h | H5971 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
אֱלֹהֶ֑י/הָ |
'e.lo.Hei./ha | H430 | HNcmpc/Sp3fs | |
שׁ֖וּבִי |
Shu.vi | H7725 | HVqv2fs | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
יְבִמְתֵּֽ/ךְ |
ye.vim.Te/kh | H2994 | HNcfsc/Sp2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2994 — יְבֵמֶת (Yᵉbêmeth, yeb-ay'-meth): participe féminin de יָבַם (yâbam) [H2992]; une belle-sœur
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- s’en est retournée — Psaumes 36:4, Psaumes 125:5, Sophonie 1:6, Matthieu 13:20-21, Hébreux 10:38, 1 Jean 2:19
- ses dieux — Juges 11:24
- retourne-t’en — Josué 24:15, Josué 24:19, 2 Samuel 15:19-20, 2 Rois 2:2, Luc 14:26-33, Luc 24:28
Références réciproques (3) : Genèse 35:2, Nombres 10:30, 2 Rois 3:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Invitations et avertissements
- Nave : Enfants; Belle-fille; Belle-mère; Lectures choisies; Ruth; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment