Biblia > Rut > Capítulo 1 > Versículo 15

Rut 1:15

← Rut 1:14	Rut 1:15 (RV1909)	Rut 1:16 →
Mas ellas alzando otra vez su voz, lloraron: y Orpha besó á su suegra, mas Ruth se quedó con ella.	Y Noemi dijo: He aquí tu cuñada se ha vuelto á su pueblo y á sus dioses; vuélvete tú tras ella.	Y Ruth respondió: No me ruegues que te deje, y me aparte de ti: porque donde quiera que tú fueres, iré yo; y donde quiera que vivieres, viviré. Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios mi Dios.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y Noemi dijo^H559: He aquí^H2009 tu cuñada^H2994 se ha vuelto^H7725 á su pueblo^H5971 y á sus dioses^H430; vuélvete^H7725 tú tras^H310 ella.

Hebreo original

וַתֹּאמֶר הִנֵּה שָׁבָה יְבִמְתֵּךְ אֶל־עַמָּהּ וְאֶל־אֱלֹהֶיהָ שׁוּבִי אַחֲרֵי יְבִמְתֵּךְ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/תֹּ֗אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
הִנֵּה֙	hi.Neh	H2009	HTm
שָׁ֣בָה	Sha.vah	H7725	HVqp3fs
יְבִמְתֵּ֔/ךְ	ye.vim.Te/kh	H2994	HNcfsc/Sp2fs
אֶל	'el-	H413	HR	—
עַמָּ֖/הּ	'a.Ma/h	H5971	HNcmsc/Sp3fs
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
אֱלֹהֶ֑י/הָ	'e.lo.Hei./ha	H430	HNcmpc/Sp3fs
שׁ֖וּבִי	Shu.vi	H7725	HVqv2fs
אַחֲרֵ֥י	'a.cha.Rei	H310	HR
יְבִמְתֵּֽ/ךְ	ye.vim.Te/kh	H2994	HNcfsc/Sp2fs

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
H2994 — יְבֵמֶת (Yᵉbêmeth, yeb-ay'-meth): participio femenino de יָבַם (yâbam) [H2992]; una cuñada
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

se ha vuelto — Salmos 36:3, Salmos 125:5, Sofonías 1:6, Mateo 13:20-21, Hebreos 10:38, 1 Juan 2:19
sus dioses — Jueces 11:24
vuélvete — Josué 24:15, Josué 24:19, 2 Samuel 15:19-20, 2 Reyes 2:2, Lucas 14:26-33, Lucas 24:28

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Rut › Capítulo 1 › Versículo 15