Rut 1:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Rut > Capítulo 1 > Versículo 16

Rut 1:16

← Rut 1:15 Rut 1:16 (RV1909) Rut 1:17 →
Y Noemi dijo: He aquí tu cuñada se ha vuelto á su pueblo y á sus dioses; vuélvete tú tras ella.
Y Ruth respondió: No me ruegues que te deje, y me aparte de ti: porque donde quiera que tú fueres, iré yo; y donde quiera que vivieres, viviré. Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios mi Dios.
Donde tú murieres, moriré yo, y allí seré sepultada: así me haga Jehová, y así me dé, que sólo la muerte hará separación entre mí y ti.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y RuthH7327 respondióH559: NoH408 me rueguesH6293 que te dejeH5800, y me aparteH7725 de ti: porqueH3588 donde quiera que tú fueresH3212, iréH3212 yo; y donde quiera queH834 vivieresH3885, viviréH3885. Tu puebloH5971 será mi puebloH5971, y tu DiosH430 mi DiosH430.

Hebreo original

וַתֹּאמֶר רוּת אַל־תִּפְגְּעִי־בִי לְעָזְבֵךְ לָשׁוּב מֵאַחֲרָיִךְ כִּי אֶל־אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ וּבַאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין עַמֵּךְ עַמִּי וֵאלֹהַיִךְ אֱלֹהָי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/תֹּ֤אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
רוּת֙
 rut H7327 HNp
אַל
 'al- H408 HTn
תִּפְגְּעִי
 tif.ge.'i- H6293 HVqj2fs
בִ֔/י
 V/i HR/Sp1cs —
לְ/עָזְבֵ֖/ךְ
 le./'a.ze.Ve/kh H5800 HR/Vqc/Sp2fs
לָ/שׁ֣וּב
 la./Shuv H7725 HR/Vqc
מֵ/אַחֲרָ֑יִ/ךְ
 me./'a.cha.Ra.yi/kh H310 HR/R/Sp2fs —
כִּ֠י
 ki H3588 HC
אֶל
 'el- H413 HR —
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
תֵּלְכִ֜י
 te.le.Khi H3212 HVqi2fs
אֵלֵ֗ךְ
 'e.Lekh H3212 HVqi1cs
וּ/בַ/אֲשֶׁ֤ר
 u./va./'a.Sher H834 HC/R/Tr
תָּלִ֨ינִי֙
 ta.Li.ni H3885 HVqi2fs
אָלִ֔ין
 'a.Lin H3885 HVqi1cs
עַמֵּ֣/ךְ
 'a.Me/kh H5971 HNcmsc/Sp2fs
עַמִּ֔/י
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
וֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְ
 ve./lo.Ha.yi/kh H430 HC/Ncmpc/Sp2fs
אֱלֹהָֽ/י
 'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3885 — לוּן (lûwn, loon): o לִין (lîyn); una raíz primitiva; detenerse (usualmente de noche); por implicación, quedarse permanentemente; de ahí (en mal sentido) ser obstinado (especialmente en palabras, quejarse)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): una raíz primitiva; aflojar, es decir renunciar, permitir, etc.
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): una raíz primitiva; impactar, por accidente o violencia, o (figurativamente) por importunidad
  • H7327 — רוּת (Rûwth, rooth): probablemente por רְעוּת (rᵉʻûwth) [H7468]; amigo; Rut, una moabita
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (10): Josué 24:15, 1 Reyes 8:41, 2 Reyes 4:30, 1 Crónicas 12:18, 2 Crónicas 6:32, Proverbios 17:17, Zacarías 8:23, Mateo 1:5, Juan 1:38, 2 Corintios 7:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Rut › Capítulo 1 › Versículo 16  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ruth/1/16&oldid=0"