Rute (Ruth) 1:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Rute > Capítulo 1 > Versículo 16

Rute (Ruth) 1:16

← Rute 1:15 Rute 1:16 (ARC1911) Rute 1:17 →
Pelo que disse: Eis que voltou tua cunhada ao seu povo e aos seus deuses: volta tu tambem após da tua cunhada.
Disse porém Ruth: Não me instes para que te deixe, e me torne de detraz de ti; porque aonde quer que tu fores irei eu, e onde quer que pousares á noite ali pousarei eu; o teu povo é o meu povo, o teu Deus é o meu Deus;
Onde quer que morreres morrerei eu, e ali serei sepultada: me faça assim o Senhor, e outro tanto, se outra coisa que não seja a morte me separar de ti.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DisseH559 porém RuthH7327: NãoH408 me instesH6293 para que te deixeH5800, e me torneH7725 de detrazH310 de ti; porqueH3588 aondeH413 H834 quer que tu foresH3212 ireiH3212 eu, e ondeH834 quer que pousaresH3885 á noite ali pousareiH3885 eu; o teu povoH5971 é o meu povoH5971, o teu DeusH430 é o meu DeusH430;

Hebraico original

וַתֹּאמֶר רוּת אַל־תִּפְגְּעִי־בִי לְעָזְבֵךְ לָשׁוּב מֵאַחֲרָיִךְ כִּי אֶל־אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ וּבַאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין עַמֵּךְ עַמִּי וֵאלֹהַיִךְ אֱלֹהָי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/תֹּ֤אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
רוּת֙
 rut H7327 HNp
אַל
 'al- H408 HTn
תִּפְגְּעִי
 tif.ge.'i- H6293 HVqj2fs
בִ֔/י
 V/i HR/Sp1cs —
לְ/עָזְבֵ֖/ךְ
 le./'a.ze.Ve/kh H5800 HR/Vqc/Sp2fs
לָ/שׁ֣וּב
 la./Shuv H7725 HR/Vqc
מֵ/אַחֲרָ֑יִ/ךְ
 me./'a.cha.Ra.yi/kh H310 HR/R/Sp2fs
כִּ֠י
 ki H3588 HC
אֶל
 'el- H413 HR
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
תֵּלְכִ֜י
 te.le.Khi H3212 HVqi2fs
אֵלֵ֗ךְ
 'e.Lekh H3212 HVqi1cs
וּ/בַ/אֲשֶׁ֤ר
 u./va./'a.Sher H834 HC/R/Tr
תָּלִ֨ינִי֙
 ta.Li.ni H3885 HVqi2fs
אָלִ֔ין
 'a.Lin H3885 HVqi1cs
עַמֵּ֣/ךְ
 'a.Me/kh H5971 HNcmsc/Sp2fs
עַמִּ֔/י
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
וֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְ
 ve./lo.Ha.yi/kh H430 HC/Ncmpc/Sp2fs
אֱלֹהָֽ/י
 'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn); uma raiz primitiva; parar (geralmente durante a noite); por implicação, permanecer permanentemente; portanto (em sentido negativo) ser obstinado (especialmente em palavras, reclamar)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): uma raiz primitiva; atingir, por acidente ou violência, ou (figuradamente) por insistência
  • H7327 — רוּת (Rûwth, rooth): provavelmente variante de רְעוּת (rᵉʻûwth) [H7468]; amiga; Rute, uma moabita
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Josué 24:15, 1 Reis 8:41, 2 Reis 4:30, 1 Crônicas 12:18, 2 Crônicas 6:32, Provérbios 17:17, Zacarias 8:23, Mateus 1:5, João 1:38, 2 Coríntios 7:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Rute › Capítulo 1 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ruth/1/16&oldid=0"