רות 1:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > רות > פרק 1 > פסוק 15
רות 1:15
| ← רות 1:14 | רות 1:15 (MT) | רות 1:16 → |
|---|---|---|
וַתִּשֶּׂ֣נָה קוֹלָ֔ן וַתִּבְכֶּ֖ינָה ע֑וֹד וַתִּשַּׁ֤ק עָרְפָּה֙ לַחֲמוֹתָ֔הּ וְר֖וּת דָּ֥בְקָה בָּֽהּ׃
|
וַתֹּ֗אמֶר הִנֵּה֙ שָׁ֣בָה יְבִמְתֵּ֔ךְ אֶל עַמָּ֖הּ וְאֶל אֱלֹהֶ֑יהָ שׁ֖וּבִי אַחֲרֵ֥י יְבִמְתֵּֽךְ׃
|
וַתֹּ֤אמֶר רוּת֙ אַל תִּפְגְּעִי בִ֔י לְעָזְבֵ֖ךְ לָשׁ֣וּב מֵאַחֲרָ֑יִךְ כִּ֠י אֶל אֲשֶׁ֨ר תֵּלְכִ֜י אֵלֵ֗ךְ וּבַאֲשֶׁ֤ר תָּלִ֙ינִי֙ אָלִ֔ין עַמֵּ֣ךְ עַמִּ֔י וֵאלֹהַ֖יִךְ אֱלֹהָֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַתֹּ֗אמֶרH559 הִנֵּה֙H2009 שָׁ֣בָהH7725 יְבִמְתֵּ֔ךְH2994 אֶלH413 עַמָּ֖הּH5971 וְאֶלH413 אֱלֹהֶ֑יהָH430 שׁ֖וּבִיH7725 אַחֲרֵ֥יH310 יְבִמְתֵּֽךְ׃H2994
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתֹּאמֶר הִנֵּה שָׁבָה יְבִמְתֵּךְ אֶל־עַמָּהּ וְאֶל־אֱלֹהֶיהָ שׁוּבִי אַחֲרֵי יְבִמְתֵּךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֗אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | and/ she said |
הִנֵּה֙ |
hi.Neh | H2009 | HTm | there! |
שָׁ֣בָה |
Sha.vah | H7725 | HVqp3fs | she has returned |
יְבִמְתֵּ֔/ךְ |
ye.vim.Te/kh | H2994 | HNcfsc/Sp2fs | sister-in-law/ your |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
עַמָּ֖/הּ |
'a.Ma/h | H5971 | HNcmsc/Sp3fs | people/ her |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ to |
אֱלֹהֶ֑י/הָ |
'e.lo.Hei./ha | H430 | HNcmpc/Sp3fs | gods/ her |
שׁ֖וּבִי |
Shu.vi | H7725 | HVqv2fs | go back |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | after |
יְבִמְתֵּֽ/ךְ |
ye.vim.Te/kh | H2994 | HNcfsc/Sp2fs | sister-in-law/ your |
הפניות שטרונג
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2994 — יְבֵמֶת (Yᵉbêmeth, yeb-ay'-meth): בינוני נקבה של יָבַם (yâbam) [H2992]; גיסה (יְבֵמֶת — אשת האח; יבמה)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שָׁ֣בָה — תהלים 36:4, תהלים 125:5, צפניה 1:6, הבשורה על פי מתי 13:20-21, האיגרת אל העברים 10:38, איגרת יוחנן הראשונה 2:19
- אֱלֹהֶ֑יהָ — שופטים 11:24
- שׁ֖וּבִי — יהושע 24:15, יהושע 24:19, שמואל ב 15:19-20, מלכים ב 2:2, הבשורה על פי לוקאס 14:26-33, הבשורה על פי לוקאס 24:28
הפניות הדדיות (3): בראשית 35:2, במדבר 10:30, מלכים ב 3:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הזמנות ואזהרות
- Nave's: ילדים; כלה (אשת הבן); חמות; קריאות נבחרות; רות; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין