本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路得記 1:14
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
路得記 1:14
| ← 路得記 1:13 | 路得記 1:14 (北京官話譯本) | 路得記 1:15 → |
|---|---|---|
你們豈能等著他們長大呢、你們豈能等著他們不嫁別人呢、我女兒們、不要這樣、因爲主加禍在我身上、使我比你們還苦。
|
兩個兒媳又放聲大哭阿珥巴與婆婆親嘴而別路得還是依戀拿阿米
|
拿阿米說、你嫂子已歸他本國的民和本神那裏去了、你也可以跟著你嫂子囘去
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
兩個兒媳又放聲H5375 H6963大哭H1058阿珥巴H6204與婆婆H2545親嘴H5401而別路得H7327還是依戀H1692拿阿米
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַתִּשֶּׂנָה קֹולָן וַתִּבְכֶּינָה עֹוד וַתִּשַּׁק עָרְפָּה לַחֲמֹותָהּ וְרוּת דָּבְקָה בָּהּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּשֶּׂ֣נָה |
va./ti.Se.nah | H5375 | HC/Vqw3fp | |
קוֹלָ֔/ן |
ko.La/n | H6963 | HNcmsc/Sp3fp | |
וַ/תִּבְכֶּ֖ינָה |
va./tiv.Kei.nah | H1058 | HC/Vqw3fp | |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | — |
וַ/תִּשַּׁ֤ק |
va./ti.Shak | H5401 | HC/Vqw3fs | |
עָרְפָּה֙ |
'a.re.Pah | H6204 | HNp | |
לַ/חֲמוֹתָ֔/הּ |
la./cha.mo.Ta/h | H2545 | HR/Ncfsc/Sp3fs | |
וְ/ר֖וּת |
ve./Rut | H7327 | HC/Np | |
דָּ֥בְקָה |
Da.ve.kah | H1692 | HVqp3fs | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): 原始字根；; 哭泣；泛指哀嘆
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): 原始字根；; 本義為衝擊，即緊貼或黏附；比喻為追上並捉住
- H2545 — חֲמוֹת (chămôwth, kham-oth'): 或作（縮略）חֲמֹת (chămôth)；חָם (châm) [H2524] 的陰性形式；; 岳母、婆婆
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): 原始字根（與 נָשַׂק (nâsaq) [H5400] 相同，取「緊扣」之義；參看 חָזַק (châzaq) [H2388]、חָשַׁק (châshaq) [H2836]）；; 親吻，字面或比喻（觸碰）；亦指（作為一種附著方式）配備兵器
- H6204 — עׇרְפָּה (ʻOrpâh, or-paw'): עֹרֶף (ʻôreph) [H6203] 的陰性形式；鬃毛；; 俄珥巴，摩押女子
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H7327 — רוּת (Rûwth, rooth): 可能即 רְעוּת (rᵉʻûwth) [H7468]；朋友；; 路得，摩押女子
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 路得 — 申命記 4:4, 申命記 10:20, 箴言 17:17, 箴言 18:24, 以賽亞書 14:1, 撒迦利亞書 8:23, 馬太福音 16:24, 約翰福音 6:66-69, 使徒行傳 17:34, 希伯來書 10:39
- 阿珥巴 — 創世記 31:28, 創世記 31:55, 列王紀上 19:20, 馬太福音 10:37, 馬太福音 19:22, 馬可福音 10:21-22, 提摩太後書 4:10
反向參照（3）： 創世記 34:3, 創世記 45:15, 撒母耳記下 19:39
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容