שיר השירים 8:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 8 > פסוק 1
שיר השירים 8:1
| ← שיר השירים 7:14 | שיר השירים 8:1 (MT) | שיר השירים 8:2 → |
|---|---|---|
הַֽדּוּדָאִ֣ים נָֽתְנוּ רֵ֗יחַ וְעַל פְּתָחֵ֙ינוּ֙ כָּל מְגָדִ֔ים חֲדָשִׁ֖ים גַּם יְשָׁנִ֑ים דּוֹדִ֖י צָפַ֥נְתִּי לָֽךְ׃
|
מִ֤י יִתֶּנְךָ֙ כְּאָ֣ח לִ֔י יוֹנֵ֖ק שְׁדֵ֣י אִמִּ֑י אֶֽמְצָאֲךָ֤ בַחוּץ֙ אֶשָׁ֣קְךָ֔ גַּ֖ם לֹא יָב֥וּזוּ לִֽי׃
|
אֶנְהָֽגֲךָ֗ אֲבִֽיאֲךָ֛ אֶל בֵּ֥ית אִמִּ֖י תְּלַמְּדֵ֑נִי אַשְׁקְךָ֙ מִיַּ֣יִן הָרֶ֔קַח מֵעֲסִ֖יס רִמֹּנִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מִ֤יH4310 יִתֶּנְךָ֙H5414 כְּאָ֣חH251 לִ֔י יוֹנֵ֖קH3243 שְׁדֵ֣יH7699 אִמִּ֑יH517 אֶֽמְצָאֲךָ֤H4672 בַחוּץ֙H2351 אֶשָׁ֣קְךָ֔H5401 גַּ֖םH1571 לֹאH3808 יָב֥וּזוּH936 לִֽי׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מִי יִתֶּנְךָ כְּאָח לִי יֹונֵק שְׁדֵי אִמִּי אֶמְצָאֲךָ בַחוּץ אֶשָּׁקְךָ גַּם לֹא־יָבוּזוּ לִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | who? |
יִתֶּנְ/ךָ֙ |
yi.ten./Kha | H5414 | HVqi3ms/Sp2ms | will he give/ you |
כְּ/אָ֣ח |
ke./'Ach | H251 | HR/Ncmsa | like/ a brother |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | to/ me | |
יוֹנֵ֖ק |
yo.Nek | H3243 | HVqrmsa | (the) suckling-child of |
שְׁדֵ֣י |
she.Dei | H7699 | HNcmdc | (the) breasts of |
אִמִּ֑/י |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs | mother/ my |
אֶֽמְצָאֲ/ךָ֤ |
'em.tza.'a./Kha | H4672 | HVqi1cs/Sp2ms | I will find/ you |
בַ/חוּץ֙ |
va./Chutz | H2351 | HRd/Ncmsa | on the/ outside |
אֶשָׁ֣קְ/ךָ֔ |
'e.Sha.ke./cha | H5401 | HVqi1cs/Sp2ms | I will kiss/ you |
גַּ֖ם |
gam | H1571 | HTa | also |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יָב֥וּזוּ |
ya.Vu.zu | H936 | HVqi3mp | people will despise |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | (to)/ me |
הפניות שטרונג
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
- H936 — בּוּז (bûwz, booz): שורש קדום; לְזַלְזֵל, לְבַזּוֹת
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): שורש ראשוני; לינוק; ובהוראה גורמת (סיבתית), להיניק, לתת חלב
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): שורש קדום (זהה ל־נָשַׂק (nâsaq) [H5400], דרך רעיון הקשירה; השווה חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); לְנַשֵּׁק, כִּפְשׁוּטוֹ אוֹ בְּהַשְׁאָלָה (לָגַעַת); וְגַם (כְּדֶרֶךְ שֶׁל הִצָּמְדוּת וַחֲגִירָה), לְצַיֵּד בִּכְלֵי נֶשֶׁק
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H7699 — שַׁד (shad, shad): או שֹׁד (shôd); כנראה מן שׁוּד (shûwd) [H7736] (במובנו המקורי) בצורה מקוצרת; שד של אישה או של בהמה (על שם היותו בולט)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֶֽמְצָאֲךָ֤ — הבשורה על פי יוחנן 1:14, הבשורה על פי יוחנן 3:13, הבשורה על פי יוחנן 8:42, הבשורה על פי יוחנן 13:3, הבשורה על פי יוחנן 16:28, האיגרת אל העברים 2:9-14, האיגרת אל העברים 9:26-28
- לֹא יָב֥וּזוּ — ישעיה 60:14, הבשורה על פי לוקאס 10:16, הבשורה על פי לוקאס 18:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:28
- אֶשָׁ֣קְךָ֔ — תהלים 2:12, תהלים 45:11-12, הבשורה על פי לוקאס 7:45-48, הבשורה על פי לוקאס 9:26, הבשורה על פי לוקאס 12:8, הבשורה על פי יוחנן 7:46-52, הבשורה על פי יוחנן 9:25-38, האיגרת אל הגלטים 6:14
- יוֹנֵ֖ק — ישעיה 66:11-12, האיגרת אל הגלטים 4:26
- יִתֶּנְךָ֙ — ישעיה 7:14, ישעיה 9:5, חגי 2:7, זכריה 9:9, מלאכי 3:1, הבשורה על פי מתי 13:16-17, הבשורה על פי לוקאס 2:26-32, הבשורה על פי לוקאס 2:38, הבשורה על פי לוקאס 10:23-24, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16, האיגרת אל העברים 2:11-12
- גם — תהלים 51:19, תהלים 102:17-18, הבשורה על פי מרקוס 12:42-44, הבשורה על פי מרקוס 14:6-9
הפניות הדדיות (1): משלי 7:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין