שיר השירים 8:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 8 > פסוק 2
שיר השירים 8:2
| ← שיר השירים 8:1 | שיר השירים 8:2 (MT) | שיר השירים 8:3 → |
|---|---|---|
מִ֤י יִתֶּנְךָ֙ כְּאָ֣ח לִ֔י יוֹנֵ֖ק שְׁדֵ֣י אִמִּ֑י אֶֽמְצָאֲךָ֤ בַחוּץ֙ אֶשָׁ֣קְךָ֔ גַּ֖ם לֹא יָב֥וּזוּ לִֽי׃
|
אֶנְהָֽגֲךָ֗ אֲבִֽיאֲךָ֛ אֶל בֵּ֥ית אִמִּ֖י תְּלַמְּדֵ֑נִי אַשְׁקְךָ֙ מִיַּ֣יִן הָרֶ֔קַח מֵעֲסִ֖יס רִמֹּנִֽי׃
|
שְׂמֹאלוֹ֙ תַּ֣חַת רֹאשִׁ֔י וִֽימִינ֖וֹ תְּחַבְּקֵֽנִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֶנְהָֽגֲךָ֗H5090 אֲבִֽיאֲךָ֛H935 אֶלH413 בֵּ֥יתH1004 אִמִּ֖יH517 תְּלַמְּדֵ֑נִיH3925 אַשְׁקְךָ֙H8248 מִיַּ֣יִןH3196 הָרֶ֔קַחH7544 מֵעֲסִ֖יסH6071 רִמֹּנִֽי׃H7416
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֶנְהָגֲךָ אֲבִיאֲךָ אֶל־בֵּית אִמִּי תְּלַמְּדֵנִי אַשְׁקְךָ מִיַּיִן הָרֶקַח מֵעֲסִיס רִמֹּנִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֶנְהָֽגֲ/ךָ֗ |
'en.ha.ga./Kha | H5090 | HVqi1cs/Sp2ms | I will lead/ you |
אֲבִֽיאֲ/ךָ֛ |
'a.vi.'a./Kha | H935 | HVhi1cs/Sp2ms | I will bring/ you |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
אִמִּ֖/י |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs | mother/ my |
תְּלַמְּדֵ֑/נִי |
te.la.me.De./ni | H3925 | HVpi3fs/Sp1cs | (who) she taught/ me |
אַשְׁקְ/ךָ֙ |
'ash.ke./Cha | H8248 | HVhi1cs/Sp2ms | I will give to drink/ you |
מִ/יַּ֣יִן |
mi./Ya.yin | H3196 | HR/Ncmsa | some of/ (the) wine of |
הָ/רֶ֔קַח |
ha./Re.kach | H7544 | HTd/Ncmsa | (the)/ spice |
מֵ/עֲסִ֖יס |
me./'a.Sis | H6071 | HR/Ncmsc | some of/ (the) juice of |
רִמֹּנִֽ/י |
ri.mo.N/i | H7416 | HNcmsc/Sp1cs | pomegranate/ my |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): שורש קדום; במובן המדויק, לדרבן (במַלְמָד), כלומר (במשתמע) ללמד (שכן השבט משמש במזרח אמצעי זירוז)
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): שורש ראשוני; להוליך קדימה (אדם, בהמה או מרכבה), כלומר לנהוג, להוביל, לשבות ולהוליך; בבניין החוזר, להתקדם (כלומר להניע או להנהיג את עצמו); וכן (מתוך ההתנשמות הנגרמת מן המאמץ), להיאנח, לנהות
- H6071 — עָסִיס (ʻâçîyç, aw-sees'): מן עָסַס (ʻâçaç) [H6072]; תירוש, כלומר מיץ ענבים טרי (כפי שהוא זה עתה נדרך)
- H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): או רִמֹּן (rimmôn); מ־רָמַם (râmam) [H7426]; רימון, העץ (על שם צמיחתו הזקופה) או הפרי (וגם עיטור מלאכותי בצורתו)
- H7544 — רֶקַח (reqach, reh'-kakh): מן רָקַח (râqach) [H7543]; כפשוטו, מרקחת בשמים, כלומר (במשתמע) תערובת בשמים ותבלינים (לתיבול)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): שורש קדום; לגמוע, כלומר (בבניין הגורם) להשקות או לתת משקה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֲבִֽיאֲךָ֛ — האיגרת אל הגלטים 4:26
- הָרֶ֔קַח — משלי 9:2
- אשר — הבשורה על פי לוקאס 16:29-31, הבשורה על פי יוחנן 5:39, הבשורה על פי יוחנן 5:46-47, מעשי השליחים 17:11-12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15, איגרת פטרוס הראשונה 1:10-12, איגרת פטרוס השנייה 1:19, חזון יוחנן 19:10
הפניות הדדיות (2): בראשית 24:67, שמות 28:34
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין