שיר השירים 8:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 8 > פסוק 2

שיר השירים 8:2


← שיר השירים 8:1 שיר השירים 8:2 (MT) שיר השירים 8:3 →
מִ֤י יִתֶּנְךָ֙ כְּאָ֣ח לִ֔י יוֹנֵ֖ק שְׁדֵ֣י אִמִּ֑י אֶֽמְצָאֲךָ֤ בַחוּץ֙ אֶשָׁ֣קְךָ֔ גַּ֖ם לֹא יָב֥וּזוּ לִֽי׃
אֶנְהָֽגֲךָ֗ אֲבִֽיאֲךָ֛ אֶל בֵּ֥ית אִמִּ֖י תְּלַמְּדֵ֑נִי אַשְׁקְךָ֙ מִיַּ֣יִן הָרֶ֔קַח מֵעֲסִ֖יס רִמֹּנִֽי׃
שְׂמֹאלוֹ֙ תַּ֣חַת רֹאשִׁ֔י וִֽימִינ֖וֹ תְּחַבְּקֵֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

אֶנְהָֽגֲךָ֗H5090 אֲבִֽיאֲךָ֛H935 אֶלH413 בֵּ֥יתH1004 אִמִּ֖יH517 תְּלַמְּדֵ֑נִיH3925 אַשְׁקְךָ֙H8248 מִיַּ֣יִןH3196 הָרֶ֔קַחH7544 מֵעֲסִ֖יסH6071 רִמֹּנִֽי׃H7416


המקור העברי

אֶנְהָגֲךָ אֲבִיאֲךָ אֶל־בֵּית אִמִּי תְּלַמְּדֵנִי אַשְׁקְךָ מִיַּיִן הָרֶקַח מֵעֲסִיס רִמֹּנִי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אֶנְהָֽגֲ/ךָ֗
'en.ha.ga./Kha H5090 HVqi1cs/Sp2ms I will lead/ you
אֲבִֽיאֲ/ךָ֛
'a.vi.'a./Kha H935 HVhi1cs/Sp2ms I will bring/ you
אֶל
'el- H413 HR to
בֵּ֥ית
beit H1004 HNcmsc (the) house of
אִמִּ֖/י
'i.M/i H517 HNcfsc/Sp1cs mother/ my
תְּלַמְּדֵ֑/נִי
te.la.me.De./ni H3925 HVpi3fs/Sp1cs (who) she taught/ me
אַשְׁקְ/ךָ֙
'ash.ke./Cha H8248 HVhi1cs/Sp2ms I will give to drink/ you
מִ/יַּ֣יִן
mi./Ya.yin H3196 HR/Ncmsa some of/ (the) wine of
הָ/רֶ֔קַח
ha./Re.kach H7544 HTd/Ncmsa (the)/ spice
מֵ/עֲסִ֖יס
me./'a.Sis H6071 HR/Ncmsc some of/ (the) juice of
רִמֹּנִֽ/י
ri.mo.N/i H7416 HNcmsc/Sp1cs pomegranate/ my
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
  • H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): שורש קדום; במובן המדויק, לדרבן (במַלְמָד), כלומר (במשתמע) ללמד (שכן השבט משמש במזרח אמצעי זירוז)
  • H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): שורש ראשוני; להוליך קדימה (אדם, בהמה או מרכבה), כלומר לנהוג, להוביל, לשבות ולהוליך; בבניין החוזר, להתקדם (כלומר להניע או להנהיג את עצמו); וכן (מתוך ההתנשמות הנגרמת מן המאמץ), להיאנח, לנהות
  • H6071 — עָסִיס (ʻâçîyç, aw-sees'): מן עָסַס (ʻâçaç) [H6072]; תירוש, כלומר מיץ ענבים טרי (כפי שהוא זה עתה נדרך)
  • H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): או רִמֹּן (rimmôn); מ־רָמַם (râmam) [H7426]; רימון, העץ (על שם צמיחתו הזקופה) או הפרי (וגם עיטור מלאכותי בצורתו)
  • H7544 — רֶקַח (reqach, reh'-kakh): מן רָקַח (râqach) [H7543]; כפשוטו, מרקחת בשמים, כלומר (במשתמע) תערובת בשמים ותבלינים (לתיבול)
  • H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): שורש קדום; לגמוע, כלומר (בבניין הגורם) להשקות או לתת משקה
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שיר השירים › פרק 8 › פסוק 2