雅歌 8:2

← 雅歌 8:1	雅歌 8:2 (北京官話譯本)	雅歌 8:3 →
恨不得你爲我的兄弟、爲我母所乳養、我雖在街市上遇見你、與你接吻、人也不輕看我。	我要領你到我母家、你只管訓誨我、我給你香酒喝、也將我石榴甜汁給你飲。	他的左手在我頭下、他的右手將我擁抱

經文

北京官話譯本

我要領^H5090你到^H935我母^H517家^H1004、你只管訓誨^H3925我、我給你香^H7544酒^H3196喝^H8248、也將我石榴^H7416甜汁^H6071給你飲。

希伯來文原文

אֶנְהָגֲךָ אֲבִיאֲךָ אֶל־בֵּית אִמִּי תְּלַמְּדֵנִי אַשְׁקְךָ מִיַּיִן הָרֶקַח מֵעֲסִיס רִמֹּנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֶנְהָֽגֲ/ךָ֗	'en.ha.ga./Kha	H5090	HVqi1cs/Sp2ms
אֲבִֽיאֲ/ךָ֛	'a.vi.'a./Kha	H935	HVhi1cs/Sp2ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
אִמִּ֖/י	'i.M/i	H517	HNcfsc/Sp1cs
תְּלַמְּדֵ֑/נִי	te.la.me.De./ni	H3925	HVpi3fs/Sp1cs
אַשְׁקְ/ךָ֙	'ash.ke./Cha	H8248	HVhi1cs/Sp2ms
מִ/יַּ֣יִן	mi./Ya.yin	H3196	HR/Ncmsa
הָ/רֶ֔קַח	ha./Re.kach	H7544	HTd/Ncmsa
מֵ/עֲסִ֖יס	me./'a.Sis	H6071	HR/Ncmsc
רִמֹּנִֽ/י	ri.mo.N/i	H7416	HNcmsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞；; 母親（作為家庭的紐帶）；廣義上（字面與比喻皆然（如同「父親」））
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): 原始字根；; 本義為以刺棒驅策，即（引申為）教導（棍杖是東方人的激勵手段）
H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): 原始字根；; 驅使前行（人、牲畜或戰車），即帶領、帶走；反身為前進（即推動或引導自己）；又（由用力引起的喘息）嘆息
H6071 — עָסִיס (ʻâçîyç, aw-sees'): 源自 עָסַס (ʻâçaç) [H6072]；; 新酒或鮮葡萄汁（剛踹出的）
H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): 或 רִמֹּן (rimmôn)；源自 רָמַם (râmam) [H7426]；; 石榴，指石榴樹（因其直立生長）或其果實（也指人造的裝飾物）
H7544 — רֶקַח (reqach, reh'-kakh): 源自 רָקַח (râqach) [H7543]；; 本義為香品，即（引申為）香料（用以調味）
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): 原始字根；; 暢飲，即（使役為）灌溉或給予飲料

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅歌 › 第 8 章 › 第 2 節