الكتاب المقدس > نشيد الأنشاد > أصحاح 8 > عدد 2

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 8:2

← نشيد الأنشاد 8:1	نشيد الأنشاد 8:2 (AVD)	نشيد الأنشاد 8:3 →
لَيْتَكَ كَأَخٍ لِي ٱلرَّاضِعِ ثَدْيَيْ أُمِّي، فَأَجِدَكَ فِي ٱلْخَارِجِ وَأُقَبِّلَكَ وَلَا يُخْزُونَنِي.	وَأَقُودُكَ وَأَدْخُلُ بِكَ بَيْتَ أُمِّي، وَهِيَ تُعَلِّمُنِي، فَأَسْقِيكَ مِنَ ٱلْخَمْرِ ٱلْمَمْزُوجَةِ مِنْ سُلَافِ رُمَّانِي.	شِمَالُهُ تَحْتَ رَأْسِي، وَيَمِينُهُ تُعَانِقُنِي.

نص العدد

AVD

وَأَقُودُكَ^H5090 وَأَدْخُلُ^H935 بِكَ^H935 بَيْتَ^{H413 H1004} أُمِّي،^H517 وَهِيَ^H3925 تُعَلِّمُنِي،^H3925 فَأَسْقِيكَ^H8248 مِنَ^H3196 ٱلْخَمْرِ^H3196 ٱلْمَمْزُوجَةِ^H7544 مِنْ^H6071 سُلَافِ^H6071 رُمَّانِي.^H7416

العبرية الأصلية

אֶנְהָגֲךָ אֲבִיאֲךָ אֶל־בֵּית אִמִּי תְּלַמְּדֵנִי אַשְׁקְךָ מִיַּיִן הָרֶקַח מֵעֲסִיס רִמֹּנִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֶנְהָֽגֲ/ךָ֗	'en.ha.ga./Kha	H5090	HVqi1cs/Sp2ms
אֲבִֽיאֲ/ךָ֛	'a.vi.'a./Kha	H935	HVhi1cs/Sp2ms
אֶל	'el-	H413	HR
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
אִמִּ֖/י	'i.M/i	H517	HNcfsc/Sp1cs
תְּלַמְּדֵ֑/נִי	te.la.me.De./ni	H3925	HVpi3fs/Sp1cs
אַשְׁקְ/ךָ֙	'ash.ke./Cha	H8248	HVhi1cs/Sp2ms
מִ/יַּ֣יִן	mi./Ya.yin	H3196	HR/Ncmsa
הָ/רֶ֔קַח	ha./Re.kach	H7544	HTd/Ncmsa
מֵ/עֲסִ֖יס	me./'a.Sis	H6071	HR/Ncmsc
רִמֹּנִֽ/י	ri.mo.N/i	H7416	HNcmsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): من جذر غير مستعمل معناه أن يفور; خمر، بوصفها مختمرة؛ وبالمعنى الضمني، سُكر
H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): جذر أولي; يحثّ، أي وبالمعنى الضمني يعلّم، إذ العصا حافز شرقي
H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): جذر أولي; سَاقَ (شخصًا، أو حيوانًا أو مركبة)، أي قَادَ، سَبَى؛ وانعكاسيًّا، سَارَ (أي دَفَعَ نفسه أو قَادَها)؛ وأيضًا (من اللهاث الناشئ عن الجهد)، تَنَهَّدَ
H6071 — עָסִיס (ʻâçîyç, aw-sees'): من עָסַס (ʻâçaç) [H6072]; عصير عنب، أو عصير حديث (كما عُصر لتوه)
H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): أو רִמֹּן (rimmôn)؛ من רָמַם (râmam) [H7426]; رمان، الشجرة لنموها المنتصب أو الثمرة، ويشمل الزينة المصنوعة على شكله
H7544 — רֶקַח (reqach, reh'-kakh): من רָקַח (râqach) [H7543]; في الأصل، عطارة، أي (بالتضمين) أطياب (للنكهة)
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): جذر أولي; جرع، أي (بالتعدية) سقى أو قدّم شرابًا لـ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَدْخُلُ بِكَ — غلاطية 4:26
ٱلْمَمْزُوجَةِ — أمثال 9:2
ٱلَّذِي — لوقا 16:29-31, يوحنا 5:39, يوحنا 5:46-47, أعمال الرسل 17:11-12, تيموثاوس الثانية 3:15, بطرس الأولى 1:10-12, بطرس الثانية 1:19, رؤيا يوحنا 19:10

إحالات متبادلة (2): التكوين 24:67, الخروج 28:34

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: شجرة الرمان; ٱلْخَمْر
نيف: الرمان; ٱلْخَمْر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نشيد الأنشاد › أصحاح 8 › عدد 2

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 8:2

محتويات

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 8:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 8:2

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 8:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث