雅歌 8:3

← 雅歌 8:2	雅歌 8:3 (北京官話譯本)	雅歌 8:4 →
我要領你到我母家、你只管訓誨我、我給你香酒喝、也將我石榴甜汁給你飲。	他的左手在我頭下、他的右手將我擁抱	耶路撒冷的衆女子、我要你們指著牝獐和野鹿起誓、不要擾動、不要驚醒我所親愛的、等他自己情願。

經文

北京官話譯本

他的左手^H8040在我頭下^H7218、他的右手^H3225將我擁抱^H2263
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

שְׂמֹאלֹו תַּחַת רֹאשִׁי וִימִינֹו תְּחַבְּקֵנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שְׂמֹאל/וֹ֙	se.mo.L/o	H8040	HNcmsc/Sp3ms
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
רֹאשִׁ֔/י	ro.Sh/i	H7218	HNcmsc/Sp1cs
וִֽ/ימִינ֖/וֹ	vi./mi.N/o	H3225	HC/Ncfsc/Sp3ms
תְּחַבְּקֵֽ/נִי	te.cha.be.Ke./ni	H2263	HVpi3fs/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2263 — חָבַק (châbaq, khaw-bak'): 原始字根；; 緊握（雙手）或擁抱
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231]；; 人或其他物體的右手或右邊（腿、眼）（因較強而靈巧）；就方位而言，指南方
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): 或 שְׂמֹאל (sᵉmôʼl)；原始詞（或許更可能與 שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] 同源（插入 aleph），取包裹之意）；; 本義為黑暗（如被包裹），即北方；因此（按方位）指左手

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅歌 › 第 8 章 › 第 3 節