Cantares 8:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Cantares > Capítulo 8 > Versículo 1
Cantares 8:1
| ← Cantares 7:13 | Cantares 8:1 (RV1909) | Cantares 8:2 → |
|---|---|---|
Las mandrágoras han dado olor, y á nuestras puertas hay toda suerte de dulces frutas, nuevas y añejas, que para ti, oh amado mío, he guardado.
|
¡OH quién te me diese como hermano que mamó los pechos de mi madre; de modo que te halle yo fuera, y te bese, y no me menosprecien!
|
Yo te llevaría, te metiera en casa de mi madre: tú me enseñarías, y yo te hiciera beber vino adobado del mosto de mis granadas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¡OHH4310 quién te me diese como hermanoH251 que mamóH3243 los pechosH7699 de mi madreH517; de modo que te halle yo fueraH2351, yH1571 te bese, yH1571 noH3808 me menosprecien!
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
מִי יִתֶּנְךָ כְּאָח לִי יֹונֵק שְׁדֵי אִמִּי אֶמְצָאֲךָ בַחוּץ אֶשָּׁקְךָ גַּם לֹא־יָבוּזוּ לִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
יִתֶּנְ/ךָ֙ |
yi.ten./Kha | H5414 | HVqi3ms/Sp2ms | — |
כְּ/אָ֣ח |
ke./'Ach | H251 | HR/Ncmsa | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
יוֹנֵ֖ק |
yo.Nek | H3243 | HVqrmsa | |
שְׁדֵ֣י |
she.Dei | H7699 | HNcmdc | |
אִמִּ֑/י |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֶֽמְצָאֲ/ךָ֤ |
'em.tza.'a./Kha | H4672 | HVqi1cs/Sp2ms | — |
בַ/חוּץ֙ |
va./Chutz | H2351 | HRd/Ncmsa | |
אֶשָׁ֣קְ/ךָ֔ |
'e.Sha.ke./cha | H5401 | HVqi1cs/Sp2ms | — |
גַּ֖ם |
gam | H1571 | HTa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָב֥וּזוּ |
ya.Vu.zu | H936 | HVqi3mp | — |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una palabra primitiva; una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): o (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas formas femeninas en el plural) de una raíz no usada que significa separar; propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): una raíz primitiva; mamar; causativamente, dar leche
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4310 — מִי (mîy, me): un pronombre interrogativo de personas, así como מָה (mâh) [H4100] lo es de cosas; ¿quién? (ocasionalmente, por un idioma peculiar, de cosas); también (indefinidamente) quienquiera; a menudo usado en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H7699 — שַׁד (shad, shad): o שֹׁד (shôd); probablemente de שׁוּד (shûwd) [H7736] (en su sentido original) contraído; el pecho de una mujer o animal (como abultado)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H936 — בּוּז (bûwz, booz): una raíz primitiva; faltar al respeto
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): una raíz primitiva; propiamente, salir hacia, es decir aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir hallar o adquirir; figurativamente, ocurrir, encontrar o estar presente
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): una raíz primitiva (idéntica con נָשַׂק (nâsaq) [H5400], a través de la idea de sujetar; comparar חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); besar, literal o figurativamente (tocar); también (como un modo de sujeción), equipar con armas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- te halle yo — Juan 1:14, Juan 3:13, Juan 8:42, Juan 13:3, Juan 16:28, Hebreos 2:9-14, Hebreos 9:26-28
- no me menosprecien — Isaías 60:14, Lucas 10:16, Lucas 18:9, 1 Corintios 1:28
- Yo sí — Salmos 2:12, Salmos 45:10-11, Lucas 7:45-48, Lucas 9:26, Lucas 12:8, Juan 7:46-52, Juan 9:25-38, Gálatas 6:14
- mamó — Isaías 66:11-12, Gálatas 4:26
- te me diese — Isaías 7:14, Isaías 9:6, Hageo 2:7, Zacarías 9:9, Malaquías 3:1, Mateo 13:16-17, Lucas 2:26-32, Lucas 2:38, Lucas 10:23-24, 1 Timoteo 3:16, Hebreos 2:11-12
- Y — Salmos 51:17, Salmos 102:16-17, Marcos 12:42-44, Marcos 14:6-9
Referencias recíprocas (1): Proverbios 7:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido