Hohelied 8:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hohelied > Kapitel 8 > Vers 1
Hohelied 8:1
| ← Hohelied 7:14 | Hohelied 8:1 (LUT1912) | Hohelied 8:2 → |
|---|---|---|
Die Lilien geben den Geruch, und über unserer Tür sind allerlei edle Früchte. Mein Freund, ich habe dir beide, heurige und vorjährige, behalten.
|
O, dass du mir gleich einem Bruder wärest, der meiner Mutter Brüste gesogen! Fände ich dich draußen, so wollte ich dich küssen, und niemand dürfte mich höhnen!
|
Ich wollte dich führen und in meiner Mutter Haus bringen, da du mich lehren solltest; da wollte ich dich tränken mit gewürztem Wein und mit dem Most meiner Granatäpfel.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
O, dassH5414 du mir gleich einem BruderH251 wärest, der meiner MutterH517 BrüsteH7699 gesogen!H3243 FändeH4672 ich dich draußen,H2351 so wollte ich dich küssen,H5401 und niemand dürfte mich höhnen!H936
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מִי יִתֶּנְךָ כְּאָח לִי יֹונֵק שְׁדֵי אִמִּי אֶמְצָאֲךָ בַחוּץ אֶשָּׁקְךָ גַּם לֹא־יָבוּזוּ לִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | — |
יִתֶּנְ/ךָ֙ |
yi.ten./Kha | H5414 | HVqi3ms/Sp2ms | |
כְּ/אָ֣ח |
ke./'Ach | H251 | HR/Ncmsa | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
יוֹנֵ֖ק |
yo.Nek | H3243 | HVqrmsa | |
שְׁדֵ֣י |
she.Dei | H7699 | HNcmdc | |
אִמִּ֑/י |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֶֽמְצָאֲ/ךָ֤ |
'em.tza.'a./Kha | H4672 | HVqi1cs/Sp2ms | |
בַ/חוּץ֙ |
va./Chutz | H2351 | HRd/Ncmsa | |
אֶשָׁ֣קְ/ךָ֔ |
'e.Sha.ke./cha | H5401 | HVqi1cs/Sp2ms | |
גַּ֖ם |
gam | H1571 | HTa | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יָב֥וּזוּ |
ya.Vu.zu | H936 | HVqi3mp | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
- H936 — בּוּז (bûwz, booz): eine Grundwurzel; missachten
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): oder (verkürzt) חֻץ (chuts); (beide Formen im Plural feminin) von einer ungebräuchlichen Wurzel, die abtrennen bedeutet; eigentlich durch eine Mauer getrennt, d. h. außerhalb, draußen
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): eine Grundwurzel; saugen; kausativ säugen
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): eine Grundwurzel (identisch mit נָשַׂק (nâsaq) [H5400], über den Gedanken des Festmachens; vergleiche חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); küssen, wörtlich oder übertragen (berühren); auch (als Art der Befestigung) mit Waffen ausrüsten
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H7699 — שַׁד (shad, shad): oder שֹׁד (shôd); wahrscheinlich von שׁוּד (shûwd) [H7736] (in seinem ursprünglichen Sinn) zusammengezogen; die Brust einer Frau oder eines Tieres (als gewölbt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Fände ich dich — Johannes 1:14, Johannes 3:13, Johannes 8:42, Johannes 13:3, Johannes 16:28, Hebräer 2:9-14, Hebräer 9:26-28
- niemand dürfte mich höhnen — Jesaja 60:14, Lukas 10:16, Lukas 18:9, 1. Korinther 1:28
- wollte ich — Psalmen 2:12, Psalmen 45:11-12, Lukas 7:45-48, Lukas 9:26, Lukas 12:8, Johannes 7:46-52, Johannes 9:25-38, Galater 6:14
- gesogen — Jesaja 66:11-12, Galater 4:26
- dass du — Jesaja 7:14, Jesaja 9:5, Haggai 2:7, Sacharja 9:9, Maleachi 3:1, Matthäus 13:16-17, Lukas 2:26-32, Lukas 2:38, Lukas 10:23-24, 1. Timotheus 3:16, Hebräer 2:11-12
- ja — Psalmen 51:19, Psalmen 102:17-18, Markus 12:42-44, Markus 14:6-9
Rückverweise (1): Sprüche 7:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt