4. Mose 18:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 18 > Vers 2
4. Mose 18:2
| ← 4. Mose 18:1 | 4. Mose 18:2 (LUT1912) | 4. Mose 18:3 → |
|---|---|---|
Und der HErr sprach zu Aaron: Du und deine Söhne und deines Vaters Haus mit dir sollt die Missetat des Heiligtums tragen; und du und deine Söhne mit dir sollt die Missetat eures Priestertums tragen.
|
Aber deine Brüder des Stammes Levis, deines Vaters, sollst du zu dir nehmen, dass sie bei dir seien und dir dienen; du aber und deine Söhne mit dir vor der Hütte des Zeugnisses.
|
Und sie sollen deines Dienstes und des Dienstes der ganzen Hütte warten. Doch zu dem Gerät des Heiligtums und zu dem Altar sollen sie sich nicht nahen, dass nicht beide, sie und ihr, sterbet;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber deine BrüderH251 des StammesH4294 Levis,H3878 deines Vaters,H7626 H1 sollst du zu dir nehmen,H7126 dass sie bei dir seienH3867 und dir dienen;H8334 du aber und deine SöhneH1121 mit dir vorH6440 der HütteH168 des Zeugnisses.H5715
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְגַם אֶת־אַחֶיךָ מַטֵּה לֵוִי שֵׁבֶט אָבִיךָ הַקְרֵב אִתָּךְ וְיִלָּווּ עָלֶיךָ וִישָׁרְתוּךָ וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתָּךְ לִפְנֵי אֹהֶל הָעֵדֻת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֣ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַחֶי/ךָ֩ |
'a.chei./Kha | H251 | HNcmpc/Sp2ms | |
מַטֵּ֨ה |
ma.Teh | H4294 | HNcmsc | |
לֵוִ֜י |
le.Vi | H3878 | HNp | |
שֵׁ֤בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsc | |
אָבִ֨י/ךָ֙ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
הַקְרֵ֣ב |
hak.Rev | H7126 | HVhv2ms | |
אִתָּ֔/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs | — |
וְ/יִלָּו֥וּ |
ve./yi.la.Vu | H3867 | HC/VNi3mp | |
עָלֶ֖י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | — |
וִֽ/ישָׁרְת֑וּ/ךָ |
vi./sha.re.Tu./kha | H8334 | HC/Vpi3mp/Sp2ms | |
וְ/אַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
וּ/בָנֶ֣י/ךָ |
u./va.Nei./kha | H1121 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
אִתָּ֔/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs | — |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֹ֥הֶל |
'O.hel | H168 | HNcmsc | |
הָ/עֵדֻֽת |
ha./'e.Dut | H5715 | HTd/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): von אָהַל (ʼâhal) [H166]; ein Zelt (als von Weitem deutlich sichtbar)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): eine Grundwurzel; eigentlich flechten, d. h. (im weiteren Sinn) vereinigen, bleiben; auch borgen (als eine Form der Verpflichtung) oder (kausativ) leihen
- H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): von לָוָה (lâvâh) [H3867]; angeschlossen; Levi, ein Sohn Jakobs
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): oder (Femininum) מַטָּה (maṭṭâh); von נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ein Zweig (als sich ausstreckend); übertragen ein Stamm; auch eine Rute, sei es zum Züchtigen (übertragen Zurechtweisung), zum Herrschen (ein Zepter), zum Werfen (eine Lanze) oder zum Gehen (ein Stab; übertragen eine Stütze des Lebens, z. B. Brot)
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): Femininum von עֵד (ʻêd) [H5707]; Zeugnis
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): eine Grundwurzel; sich nähern (kausativ nahe bringen) zu welchem Zweck auch immer
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung sich verzweigen; ein Schössling, d. h. (wörtlich) ein Stock (zum Strafen, Schreiben, Kämpfen, Herrschen, Gehen usw.) oder (übertragen) eine Sippe
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): eine Grundwurzel; als Dienstbote oder Gottesdiener aufwarten; übertragen zu etwas beitragen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- du aber — 4. Mose 3:10-13, 4. Mose 4:15, 4. Mose 17:5, 4. Mose 17:22, 1. Chronik 16:39-40, 2. Chronik 30:16, Hesekiel 44:15
- bei dir seien — 1. Mose 29:34, 4. Mose 18:4
- dienen — 4. Mose 3:6-9, 4. Mose 8:19, 4. Mose 8:22
Rückverweise (6): 2. Mose 38:21, 4. Mose 16:9, 2. Chronik 24:6, 2. Chronik 29:11, Nehemia 10:36, Apostelgeschichte 7:44
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Leviten; Stiftshütte
- Nave’s: Diener, christliche; Priester
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt