Deutéronome 10:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 10 > Verset 16
Deutéronome 10:16
| ← Deutéronome 10:15 | Deutéronome 10:16 (OST1867) | Deutéronome 10:17 → |
|---|---|---|
et, toutefois, l’Éternel n’a pris en affection que tes pères, et il n’a aimé qu’eux, et il n’a choisi après eux, d’entre tous les peuples, que vous, qui êtes leur postérité, comme vous le voyez aujourd’hui.
|
Circoncisez donc le prépuce de votre cœur, et ne roidissez plus votre cou ;
|
car l’Éternel votre Dieu est le Dieu des dieux et le Seigneur des seigneurs, le Fort, le Grand, le Puissant et le Terrible, qui n’a point d’égard à l’apparence des personnes et qui ne prend point de présents ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CirconcisezH4135 donc le prépuceH6190 de votre cœur,H3824 et neH3808 roidissezH7185 plusH5750 votre couH6203 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמַלְתֶּם אֵת עָרְלַת לְבַבְכֶם וְעָרְפְּכֶם לֹא תַקְשׁוּ עֹוד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַלְתֶּ֕ם |
u./mal.Tem | H4135 | HC/Vqq2mp | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
עָרְלַ֣ת |
'a.re.Lat | H6190 | HNcfsc | |
לְבַבְ/כֶ֑ם |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | |
וְ/עָ֨רְפְּ/כֶ֔ם |
ve./'A.re.pe./Khem | H6203 | HC/Ncmsc/Sp2mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַקְשׁ֖וּ |
tak.Shu | H7185 | HVhi2mp | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H4135 — מוּל (mûwl, mool): une racine primitive; couper court, c.-à-d. raccourcir (spéc. le prépuce, c.-à-d. circoncire) ; par implication, émousser ; au figuré, détruire
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H6190 — עׇרְלָה (ʻorlâh, or-law'): féminin de עָרֵל (ʻârêl) [H6189]; le prépuce
- H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): de עָרַף (ʻâraph) [H6202]; la nuque ou l'arrière du cou (comme s'inclinant) ; d'où, le dos en général (au sens propre ou figuré)
- H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): une racine primitive; proprement, être dense, c.-à-d. dur ou sévère (en diverses applications)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Circoncisez — Lévitique 26:41, Deutéronome 30:6, Jérémie 4:4, Jérémie 4:14, Romains 2:28-29, Colossiens 2:11
- ne roidissez plus votre cou — Deutéronome 9:6, Deutéronome 9:13, Deutéronome 31:27, Jacques 4:6-7
Références réciproques (9) : Genèse 17:10, Exode 32:9, Josué 5:2, 2 Chroniques 30:8, Ésaïe 48:4, Ézéchiel 2:4, Ézéchiel 44:7, Jean 3:10, Actes 7:51
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Circoncision
- Torrey : Circoncision
- Nave : Circoncision; Repentance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment