Genèse 17:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 17 > Verset 10
Genèse 17:10
| ← Genèse 17:9 | Genèse 17:10 (OST1867) | Genèse 17:11 → |
|---|---|---|
Dieu dit encore à Abraham : Mais toi, tu garderas mon alliance, toi et ta postérité après toi, dans leurs âges.
|
C’est ici l’alliance que j’ai faite avec vous, et avec ta postérité après toi ; vous la garderez : tout mâle d’entre vous sera circoncis :
|
Vous circoncirez la chair de votre prépuce, et cela sera pour un signe de l’alliance qui est entre moi et vous.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’estH2063 ici l’allianceH1285 queH834 j’ai faite avecH996 vous, et avecH996 ta postéritéH2233 aprèsH310 toi ; vous la garderezH8104 : toutH3605 mâleH2145 d’entre vous sera circoncisH4135 :
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זֹאת בְּרִיתִי אֲשֶׁר תִּשְׁמְרוּ בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם וּבֵין זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ הִמֹּול לָכֶם כָּל־זָכָר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
בְּרִיתִ֞/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תִּשְׁמְר֗וּ |
tish.me.Ru | H8104 | HVqi2mp | |
בֵּינִ/י֙ |
bei./Ni | H996 | HR/Sp1cs | |
וּ/בֵ֣ינֵי/כֶ֔ם |
u./Vei.nei./Khem | H996 | HC/R/Sp2mp | |
וּ/בֵ֥ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
זַרְעֲ/ךָ֖ |
zar.'a./Kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
אַחֲרֶ֑י/ךָ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms | |
הִמּ֥וֹל |
hi.Mol | H4135 | HVNa | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
זָכָֽר |
za.Khar | H2145 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; proprement, dont on se souvient, c.-à-d. un mâle (d'homme ou d'animaux, comme étant le sexe le plus remarquable)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4135 — מוּל (mûwl, mool): une racine primitive; couper court, c.-à-d. raccourcir (spéc. le prépuce, c.-à-d. circoncire) ; par implication, émousser ; au figuré, détruire
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tout mâle — Genèse 17:11, Genèse 34:15, Exode 4:25, Exode 12:48, Deutéronome 10:16, Deutéronome 30:6, Josué 5:2, Josué 5:4, Jérémie 4:4, Jérémie 9:25-26, Actes 7:8, Romains 2:28-29, Romains 3:1, Romains 3:24, Romains 3:27, Romains 3:29, Romains 4:9-11, 1 Corinthiens 7:18-19, Galates 3:28, Galates 5:3-6, Galates 6:12, Éphésiens 2:11, Colossiens 2:11-12
Références réciproques (11) : Genèse 17:23, Genèse 21:4, Psaumes 103:18, Marc 10:14, Luc 1:13, Jean 7:22, Actes 3:25, Actes 15:1, Romains 4:10, Romains 4:11, Romains 9:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Circoncision
- Torrey : Église d'Israël; Circoncision; L'alliance; Les Juifs
- Nave : Abraham; Enfants; Circoncision; Alliance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment