Бытие 17:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 17 > Стих 10

Бытие 17:10


← Бытие 17:9 Бытие 17:10 (СП) Бытие 17:11 →
И сказал Бог Аврааму: ты же соблюди завет Мой, ты и потомки твои после тебя в роды их.
Сей есть завет Мой, который вы должны соблюдать между Мною и между вами и между потомками твоими после тебя [в роды их]: да будет у вас обрезан весь мужеский пол;
обрезывайте крайнюю плоть вашу: и сие будет знамением завета между Мною и вами.

Текст стиха

СП

СейH2063 есть заветH1285 Мой, которыйH834 вы должны соблюдатьH8104 междуH996 Мною и междуH996 вами и междуH996 потомкамиH2233 твоими послеH310 тебяH310 [в роды их]: да будет у вас обрезанH4135 весьH3605 мужеский пол;H2145


Еврейский оригинал

זֹאת בְּרִיתִי אֲשֶׁר תִּשְׁמְרוּ בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם וּבֵין זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ הִמֹּול לָכֶם כָּל־זָכָר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
זֹ֣את
zot H2063 HPdxfs
בְּרִיתִ֞/י
be.ri.T/i H1285 HNcfsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
תִּשְׁמְר֗וּ
tish.me.Ru H8104 HVqi2mp
בֵּינִ/י֙
bei./Ni H996 HR/Sp1cs
וּ/בֵ֣ינֵי/כֶ֔ם
u./Vei.nei./Khem H996 HC/R/Sp2mp
וּ/בֵ֥ין
u./Vein H996 HC/R
זַרְעֲ/ךָ֖
zar.'a./Kha H2233 HNcmsc/Sp2ms
אַחֲרֶ֑י/ךָ
'a.cha.Rei./kha H310 HR/Sp2ms
הִמּ֥וֹל
hi.Mol H4135 HVNa
לָ/כֶ֖ם
la./Khem HR/Sp2mp —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
זָכָֽר
za.Khar H2145 HAamsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): от זָכַר (zâkar) [H2142]; собственно, помянутый, т. е. мужской пол (о людях или животных, как о наиболее приметном поле)
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4135 — מוּל (mûwl, mool): первообразный корень; обрезать, т. е. отсечь (в особенности крайнюю плоть, т. е. совершить обрезание); по смыслу: притупить; переносно: уничтожить
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 17 › Стих 10