以斯帖記 9:5

← 以斯帖記 9:4	以斯帖記 9:5 (北京官話譯本)	以斯帖記 9:6 →
末底改在朝中爵位甚大、他的聲名傳揚各省、日漸盛大	猶大人就用刀擊殺剿滅一切敵人、任意待他們仇人。	在書珊城殺了五百人。

經文

北京官話譯本

猶大人^H3064就用刀^H2719擊^{H5221 H4347}殺^H2027剿滅^H12一切敵人^H341、任意^H7522待^H6213他們仇人^H8130。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיַּכּוּ הַיְּהוּדִים בְּכָל־אֹיְבֵיהֶם מַכַּת־חֶרֶב וְהֶרֶג וְאַבְדָן וַיַּעֲשׂוּ בְשֹׂנְאֵיהֶם כִּרְצֹונָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּכּ֤וּ	va/i.ya.Ku	H5221	HC/Vhw3mp
הַ/יְּהוּדִים֙	hai./ye.hu.Dim	H3064	HTd/Ngmpa
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
אֹ֣יְבֵי/הֶ֔ם	'o.ye.vei./Hem	H341	HVqrmpc/Sp3mp
מַכַּת	ma.kat-	H4347	HNcfsc
חֶ֥רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa
וְ/הֶ֖רֶג	ve./He.reg	H2027	HC/Ncmsa
וְ/אַבְדָ֑ן	ve./'av.Dan	H12	HC/Ncmsa
וַ/יַּֽעֲשׂ֥וּ	va/i.ya.'a.Su	H6213	HC/Vqw3mp
בְ/שֹׂנְאֵי/הֶ֖ם	ve./so.ne.'ei./Hem	H8130	HR/Vqrmpc/Sp3mp
כִּ/רְצוֹנָֽ/ם	ki/r.tzo.Na/m	H7522	HR/Ncmsc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H12 — אַבְדָן (ʼabdân, ab-dawn'): 源自 אָבַד (ʼâbad) [H6]；; 滅亡
H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
H2027 — הֶרֶג (hereg, heh'-reg): 源自 הָרַג (hârag) [H2026]；; 殺戮
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): 父名衍生詞，源自 יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]；; 猶大人（即猶大族人或猶太人），或猶大（Jehudah，即 Judah）的後裔
H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): 或（陽性）מַכֶּה (makkeh)；（只用複數）源自 נָכָה (nâkâh) [H5221]；擊打（在歷代志下 2:10 指連枷的擊打）；引申為，; 傷口；比喻為屠殺，又指瘟疫
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): 或 רָצֹן (râtsôn)；源自 רָצָה (râtsâh) [H7521]；; 喜悅（尤指所表現出的）
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): 原始字根；; 恨（出於個人）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以斯帖記 › 第 9 章 › 第 5 節