利未記 7:5

← 利未記 7:4	利未記 7:5 (北京官話譯本)	利未記 7:6 →
又應當取兩個腰子、和其上的油、就是靠肋兩旁的油、並與腰相近的肝片。	祭司都燒在壇上爲獻與主的火祭這是贖愆祭	這祭牲的肉是至聖的惟作祭司的男丁可以吃應當在聖所吃

經文

北京官話譯本

祭司^H3548都燒^H6999在壇上^H4196爲獻與主^H3068的火祭^H801這是贖愆祭^H817^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְהִקְטִיר אֹתָם הַכֹּהֵן הַמִּזְבֵּחָה אִשֶּׁה לַיהוָה אָשָׁם הוּא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הִקְטִ֨יר	ve./hik.Tir	H6999	HC/Vhq3ms
אֹתָ֤/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
הַ/כֹּהֵן֙	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה	ha./miz.Be.cha/h	H4196	HTd/Ncmsa/Sd
אִשֶּׁ֖ה	'i.Sheh	H801	HNcmsa
לַ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
אָשָׁ֖ם	'a.Sham	H817	HNcmsa
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): 與 אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800] 相同，但用於禮儀意義；; 本義為燔祭；但偶指任何祭物
H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): 源自 אָשַׁם (ʼâsham) [H816]；; 罪咎；引申為過犯；也指贖罪祭
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): 原始字根（與 קָטַר (qâṭar) [H7000] 相同，取其在密閉處薰燻、或許藉此驅出居住者的概念）；; 冒煙，即用火化為馨香（尤指作為敬拜的行為）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

反向參照（1）： 出埃及記 29:25

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 7 章 › 第 5 節