出埃及記 (出伊及記) 16:21

← 出埃及記 16:20	出埃及記 16:21 (北京官話譯本)	出埃及記 16:22 →
他們內中有不聽摩西的話留到明早的、就生了蟲子、又臭爛、摩西就向他們發怒	衆人每日早晨、按着各人的食量收取等到日頭曬熱、就消化了	到第六日、衆人所收取的多加了一倍、每人二賀梅爾、會衆的諸牧伯都來告訴摩西

經文

北京官話譯本

衆人每日早晨^H1242、按着^H6310各人^H376的食量^H400收取^H3950等到日頭^H8121曬熱^H2552、就消化了^H4549

希伯來文原文

וַיִּלְקְטוּ אֹתֹו בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר אִישׁ כְּפִי אָכְלֹו וְחַם הַשֶּׁמֶשׁ וְנָמָס׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּלְקְט֤וּ	va/i.yil.ke.Tu	H3950	HC/Vqw3mp
אֹת/וֹ֙	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
בַּ/בֹּ֣קֶר	ba./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa
בַּ/בֹּ֔קֶר	ba./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
כְּ/פִ֣י	ke./Fi	H6310	HR/Ncmsc
אָכְל֑/וֹ	'a.khe.L/o	H400	HNcmsc/Sp3ms
וְ/חַ֥ם	ve./Cham	H2552	HC/Vqp3ms
הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ	ha./She.mesh	H8121	HTd/Ncbsa
וְ/נָמָֽס	ve./na.Mas	H4549	HC/VNp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): 源自 אָכַל (ʼâkal) [H398]；; 食物
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 本義為黎明（如同天破曉）；泛指早晨
H2552 — חָמַם (châmam, khaw-mam'): 原始字根；; 發熱（字面或比喻）
H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): 原始字根；; 本義為拾起，即（一般而言）收集；特指拾取遺穗
H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): 原始字根；; 融化；比喻為消瘦（因疾病）、發昏（因疲乏、懼怕或憂傷）
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): 源自一個未使用的字根，意為明亮；; 太陽；引申為東方；比喻為光線，即（建築）有凹口的城垛

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 16 章 › 第 21 節