歷代志下 (歷代志畧下) 29:3

← 歷代志下 29:2	歷代志下 29:3 (北京官話譯本)	歷代志下 29:4 →
他行主所喜悅的事、傚法他祖大衛一切所行的	元年正月、開了主殿的門、重修殿宇。	召了諸祭司和利未人來、聚集在東街。

經文

北京官話譯本

元^H7223年^{H4427 H8141}正^H7223月^H2320、開了^H6605主^H3068殿的^H1004門^H1817、重修殿宇^H2388。

希伯來文原文

הוּא בַשָּׁנָה הָרִאשֹׁונָה לְמָלְכֹו בַּחֹדֶשׁ הָרִאשֹׁון פָּתַח אֶת־דַּלְתֹות בֵּית־יְהוָה וַיְחַזְּקֵם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
בַ/שָּׁנָה֩	va./sha.Nah	H8141	HRd/Ncfsa
הָ/רִאשׁוֹנָ֨ה	ha./ri.sho.Nah	H7223	HTd/Aafsa
לְ/מָלְכ֜/וֹ	le./ma.le.Kh/o	H4427	HR/Vqc/Sp3ms
בַּ/חֹ֣דֶשׁ	ba./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa
הָ/רִאשׁ֗וֹן	ha./ri.Shon	H7223	HTd/Aomsa
פָּתַ֛ח	pa.Tach	H6605	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
דַּלְת֥וֹת	dal.Tot	H1817	HNcfpc
בֵּית	beit-	H1004	HNcmsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַֽ/יְחַזְּקֵֽ/ם	Va/y.cha.ze.Ke/m	H2388	HC/Vpw3ms/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): 源自 דָּלָה (dâlâh) [H1802]；; 擺動之物，即門扇
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新月；引申為月份
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): 原始字根；; 作王；表起始為登基；使役為立為王；因此（引申為）商議
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): 或 רִאשֹׁן (riʼshôn)；源自 רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]；; 第一的，指地點、時間或等級（作形容詞或名詞）
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容