כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 29 > פסוק 3

דברי הימים ב 29:3

← דברי הימים ב 29:2	דברי הימים ב 29:3 (MT)	דברי הימים ב 29:4 →
וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר עָשָׂ֖ה דָּוִ֥יד אָבִֽיו׃	ה֣וּא בַשָּׁנָה֩ הָרִאשׁוֹנָ֨ה לְמָלְכ֜וֹ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן פָּתַ֛ח אֶת דַּלְת֥וֹת בֵּית יְהוָ֖ה וַֽיְחַזְּקֵֽם׃	וַיָּבֵ֥א אֶת הַכֹּהֲנִ֖ים וְאֶת הַלְוִיִּ֑ם וַיַּֽאַסְפֵ֖ם לִרְח֥וֹב הַמִּזְרָֽח׃

נוסח הפסוק

MT

ה֣וּא^H1931 בַשָּׁנָה֩^H8141 הָרִאשׁוֹנָ֨ה^H7223 לְמָלְכ֜וֹ^H4427 בַּחֹ֣דֶשׁ^H2320 הָרִאשׁ֗וֹן^H7223 פָּתַ֛ח^H6605 אֶת^H853 דַּלְת֥וֹת^H1817 בֵּית^H1004 יְהוָ֖ה^H3068 וַֽיְחַזְּקֵֽם׃^H2388

המקור העברי

הוּא בַשָּׁנָה הָרִאשֹׁונָה לְמָלְכֹו בַּחֹדֶשׁ הָרִאשֹׁון פָּתַח אֶת־דַּלְתֹות בֵּית־יְהוָה וַיְחַזְּקֵם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
בַ/שָּׁנָה֩	va./sha.Nah	H8141	HRd/Ncfsa	in the/ year
הָ/רִאשׁוֹנָ֨ה	ha./ri.sho.Nah	H7223	HTd/Aafsa	(the)/ first
לְ/מָלְכ֜/וֹ	le./ma.le.Kh/o	H4427	HR/Vqc/Sp3ms	of/ reigning/ his
בַּ/חֹ֣דֶשׁ	ba./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa	in the/ month
הָ/רִאשׁ֗וֹן	ha./ri.Shon	H7223	HTd/Aomsa	(the)/ first
פָּתַ֛ח	pa.Tach	H6605	HVqp3ms	he opened
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
דַּלְת֥וֹת	dal.Tot	H1817	HNcfpc	(the) doors of
בֵּית	beit-	H1004	HNcmsc	(the) house of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וַֽ/יְחַזְּקֵֽ/ם	Va/y.cha.ze.Ke/m	H2388	HC/Vpw3ms/Sp3mp	and/ he repaired/ them

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; דבר המתנודד על ציריו, כלומר כנף הדלת
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָרִאשׁוֹנָ֨ה — דברי הימים ב 34:3, תהלים 101:3, קהלת 9:10, הבשורה על פי מתי 6:33, האיגרת אל הגלטים 1:16
פָּתַ֛ח — מלכים ב 16:14-18, דברי הימים ב 28:24, דברי הימים ב 29:7

הפניות הדדיות (4): מלכים ב 18:16, דברי הימים ב 24:5, נחמיה 6:10, יחזקאל 18:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בית המקדש הראשון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 29 › פסוק 3

דברי הימים ב 29:3

תוכן עניינים

דברי הימים ב 29:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 29:3

דברי הימים ב 29:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש