வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 16 > வசனம் 11

மத்தேயு 16:11

← மத்தேயு 16:10 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 16:11 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 16:12 →
ஏழு அப்பங்களை நாலாயிரம் பேருக்குப் பகிர்ந்ததையும், மீதியானதை எத்தனை கூடைகள்நிறைய எடுத்தீர்கள் என்பதையும் நீங்கள் நினைவுகூராமலிருக்கிறீர்களா?	பரிசேயர்கள் சதுசேயர்கள் என்பவர்களின் புளித்த மாவிற்கு எச்சரிக்கையாக இருக்கவேண்டும் என்று நான் சொன்னது அப்பத்தைக்குறித்துச் சொல்லவில்லை என்று நீங்கள் உணராதிருக்கிறது எப்படி என்றார்.	அப்பொழுது, அவர் அப்பத்தின் புளித்த மாவைக்குறித்து எச்சரிக்கையாக இருக்கவேண்டுமென்று சொல்லாமல், பரிசேயர்கள் சதுசேயர்கள் என்பவர்களின் உபதேசத்தைக்குறித்தே அப்படிச் சொன்னார் என்று அறிந்துகொண்டார்கள்.

வசன உரை

IRV

பரிசேயர்கள்^G5330 சதுசேயர்கள்^G4523 என்பவர்களின் புளித்த^G2219 மாவிற்கு^G575 எச்சரிக்கையாக^G4337 இருக்கவேண்டும் என்று நான் சொன்னது^G2036 அப்பத்தைக்குறித்துச்^{G4012 G740} சொல்லவில்லை^{G3756 G2036} என்று^G3754 நீங்கள் உணராதிருக்கிறது^{G3756 G3539} எப்படி^G4459 என்றார்.^G2036

மூல கிரேக்கம்

πῶς οὐ νοεῖτε, ὅτι οὐ περὶ ἄρτοῦ εἶπον ὑμῖν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων;

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
πῶς	pōs	G4459	ADV-I
οὐ	ou	G3756	PRT-N
νοεῖτε,	noeite	G3539	V-PAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
περὶ	peri	G4012	PREP
ἄρτοῦ	artou	G740	N-GSM
εἶπον	eipon	G2036	V-2AAI-1S
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
προσέχειν	prosechein	G4337	V-PAN
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ζύμης	zumēs	G2219	N-GSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
Φαρισαίων	Pharisaiōn	G5330	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
Σαδδουκαίων;	Saddoukaiōn	G4523	N-GPM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): G142 இலிருந்து; அப்பம் (உயர்த்தப்பட்டதாக) அல்லது ஒரு முழு அப்பம்
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ஒரு அடிப்படை வினைச்சொல் (திட்டவட்டமான இறந்தகாலத்தில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்ற காலங்கள் G2046, G4483, G5346 ஆகியவற்றிலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன); பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல் (வாய்மொழியாகவோ எழுத்தாகவோ). G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
G2219 — ζύμη (zýmē, dzoo'-may): அநேகமாக G2204 இலிருந்து; புளிப்பு (கொதித்து எழுவதுபோல)
G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): G3563 இலிருந்து; மனதைச் செலுத்துதல் (கவனித்தல்), அதாவது (உருவகமாக) புரிந்துகொள்ளுதல், கவனம் செலுத்துதல்
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G4012 — περί (perí, per-ee'): G4008 இன் அடிப்படையிலிருந்து; முறையாக, ஊடாக (எங்கும்), அதாவது சுற்றிலும்; உருவகமாக, குறித்து; இடம், காரணம் அல்லது காலம் தொடர்பாகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive) பொருளையோ சந்தர்ப்பத்தையோ உச்சநிலைப் புள்ளியையோ குறிக்கிறது; இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative) இடம், சுற்று, விஷயம், சூழ்நிலை அல்லது பொதுவான காலப்பகுதியைக் குறிக்கிறது). கூட்டுச்சொற்களில், சுற்று (சுற்றிலும்), மிகுதி (அப்பால்) அல்லது முழுமை (ஊடாக) என்ற அதே பொருளைப் பெரும்பாலும் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது.
G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): G4314 மற்றும் G2192 இலிருந்து; (உருவகமாக) மனதை (3563 உட்கொண்டது) நோக்கி வைத்தல், அதாவது கவனம் செலுத்துதல், எச்சரிக்கையாயிருத்தல், தன்னை ஈடுபடுத்துதல், பற்றிக்கொண்டிருத்தல்
G4459 — πῶς (pōs, poce): G4226 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து வந்த வினையடை; விதத்தைக் கேட்கும் ஒரு வினா இடைச்சொல்; எந்த விதத்தில்? (சில நேரங்களில் வினா மறைமுகமானது, எப்படி?); வியப்புச்சொல்லாகவும், எவ்வளவு! (சில நேரங்களில் ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை).
G4523 — Σαδδουκαῖος (Saddoukaîos, sad-doo-kah'-yos): ஒருவேளை G4524 இலிருந்து; ஒரு சதுசேயன் (அதாவது த்சாதோக்கியன்), அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட வேதப்புரட்டான இஸ்ரவேலனைப் பின்பற்றுபவன்
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): எபிரெய மூலம் (ஒப்பிடுக H6567); பிரிந்து நிற்பவன், அதாவது தனித்துவமாக மதப்பற்றுள்ளவன்; ஒரு பரிசேயன், அதாவது யூத உட்பிரிவைச் சேர்ந்தவன்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): லேவியராகமம் 2:11, எசேக்கியேல் 17:12, மத்தேயு 3:7, மத்தேயு 7:15, மத்தேயு 13:51, மத்தேயு 15:16, மத்தேயு 16:1, மத்தேயு 22:16, மாற்கு 7:18, மாற்கு 8:15, 2 பேதுரு 3:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 16 › வசனம் 11

மத்தேயு 16:11

பொருளடக்கம்

மத்தேயு 16:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மத்தேயு 16:11

மத்தேயு 16:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு