詩篇 94:23

← 詩篇 94:22	詩篇 94:23 (北京官話譯本)	詩篇 95:1 →
我郤仍蒙主護庇、如住堅城、在我天主那裏避難、如居高磐	主使他們毒害歸到自己身上、他們行惡、主必勦滅他們、我天主耶和華必勦滅他們。	你們都來、你我都歌頌主、向我們全能的救主大聲歡呼。

經文

北京官話譯本

主使他們毒害^H205歸到^H7725自己身上、他們行惡^H7451、主必勦滅他們^H6789、我天主^H430耶和華^H3068必勦滅他們^H6789。

希伯來文原文

וַיָּשֶׁב עֲלֵיהֶם ׀ אֶת־אֹונָם וּבְרָעָתָם יַצְמִיתֵם יַצְמִיתֵם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֤שֶׁב	va/i.Ya.shev	H7725	HC/Vhw3ms
עֲלֵי/הֶ֨ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אוֹנָ֗/ם	'o.Na/m	H205	HNcmsc/Sp3mp
וּ/בְ/רָעָתָ֥/ם	u./ve./ra.'a.Ta/m	H7451	HC/R/Ncfsc/Sp3mp
יַצְמִיתֵ֑/ם	yatz.mi.Te/m	H6789	HVhi3ms/Sp3mp
יַ֝צְמִיתֵ֗/ם	yatz.mi.Te/m	H6789	HVhi3ms/Sp3mp
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵֽי/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): 源自一未使用的字根，或許本義為喘氣（因而指竭力，通常徒然；歸於無有）；; 嚴格而言為虛無；亦指患難、虛空、邪惡；特指偶像
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H6789 — צָמַת (tsâmath, tsaw-math'): 原始字根；; 根除（字面的或比喻的）
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 94 章 › 第 23 節