2-я Царств (Вторая книга Царств) 7:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 7 > Стих 9

2-я Царств (Вторая книга Царств) 7:9


← 2-я Царств 7:8 2-я Царств 7:9 (СП) 2-я Царств 7:10 →
И теперь так скажи рабу Моему Давиду: так говорит Господь Саваоф: Я взял тебя от стада овец, чтобы ты был вождем народа Моего, Израиля;
и был с тобою везде, куда ни ходил ты, и истребил всех врагов твоих пред лицем твоим, и сделал имя твое великим, как имя великих на земле.
И Я устрою место для народа Моего, для Израиля, и укореню его, и будет он спокойно жить на месте своем, и не будет тревожиться больше, и люди нечестивые не станут более теснить его, как прежде,

Текст стиха

СП

и былH1961 сH5973 тобою везде,H3605 кудаH834 ни ходилH1980 ты, и истребилH3772 всехH3605 враговH341 твоих пред лицемH6440 твоим, и сделалH6213 имяH8034 твое великим,H1419 как имяH8034 великихH834 H1419 на земле.H776


Еврейский оригинал

וָאֶהְיֶה עִמְּךָ בְּכֹל אֲשֶׁר הָלַכְתָּ וָאַכְרִתָה אֶת־כָּל־אֹיְבֶיךָ מִפָּנֶיךָ וְעָשִׂתִי לְךָ שֵׁם גָּדֹול כְּשֵׁם הַגְּדֹלִים אֲשֶׁר בָּאָרֶץ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וָ/אֶהְיֶ֣ה
va./'eh.Yeh H1961 HC/Vqw1cs
עִמְּ/ךָ֗
'i.me./Kha H5973 HR/Sp2ms
בְּ/כֹל֙
be./Khol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
הָלַ֔כְתָּ
ha.Lakh.ta H1980 HVqp2ms
וָ/אַכְרִ֥תָ/ה
va./'akh.Ri.ta/h H3772 HC/Vhw1cs/Sd
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אֹיְבֶ֖י/ךָ
'o.ye.Vei./kha H341 HVqrmpc/Sp2ms
מִ/פָּנֶ֑י/ךָ
mi./pa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
וְ/עָשִׂ֤תִֽי
ve./'a.Si.ti H6213 HC/Vqq1cs
לְ/ךָ֙
le./Kha HR/Sp2ms —
שֵׁ֣ם
shem H8034 HNcmsa
גָּד֔וֹל
ga.Dol H1419 HAamsa
כְּ/שֵׁ֥ם
ke./Shem H8034 HR/Ncmsc
הַ/גְּדֹלִ֖ים
ha./ge.do.Lim H1419 HTd/Aampa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
בָּ/אָֽרֶץ
ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 7 › Стих 9